“传神达意”的理论建构——汪榕培典籍英译思想研究

• 作 者: 付瑛瑛
• 机 构: 江西师范大学外国语学院
• 出 处: 南京工程学院学报(社会科学版)
• 发表日期: 2017年4期
• 关键词: “传神达意” “中观理论” “原则—参数”模式 “最简方案”
• 基金项目: 江西省社科规划项目“面向2016年的汤显祖剧作译介研究”(12WW322)

以汪榕培“传神达意”的典籍英译思想为研究基础,借鉴美国社会学家默顿的“中观理论”和美国语言学家乔姆斯基的“原则—参数”模式、“最简方案”对“传神达意”进行理论建构。“中观理论”主要用于对“传神达意”进行理论定位,旨在指出“传神达意”既具备理论的指导性又兼备实践的操作性。“原则—参数”模式和“最简方案”主要用于确定“传神达意”的原则和主导参数。