五十周年琐忆

• 作 者: 李文俊
• 出 处: 世界文学
• 发表日期: 2003年04期
• 关键词: 木门槛 五十 时光荏苒 译文 世界文学 琐忆 筹备处 窗玻璃 坐在 红布

时光荏苒,不知不觉,《译文》(《世界文学》前身)创刊已满五十周年了。从个人角度说,也就是自打年纪轻轻的我跨过草厂胡同《译文》筹备处办公室那道凹陷的木门槛,足足半个世纪已经过去了。那时的情景还历历在目,宛如昨日呢。例如,我一闭上眼睛,就仿佛见到胖胖的庄寿慈先生,穿了件汗背心,坐在窗前办公桌前,时不时拿起一只纱铁丝拍(那种有红布边框的),挥打窗玻璃前乱窜的苍蝇。

Time flies, unknowingly, “translation” (“world literature” predecessor) started publication full fiftieth anniversary. From a personal point of view, half a century has elapsed since I started hitting the sunken wooden threshold of my office in the preparation of the translation office of the grass alley. At that time the scene is still vivid, like yesterday. For example, as soon as I closed my eyes, I could see Mr. Chou Shou-ci, who was fat, wearing a sweat vest and sitting at the desk in front of the window. From time to time, I picked up a piece of yarn wire (with a red cloth border) Flipping flies in front of windowpane.