论文部分内容阅读
萨尔茨堡附近，山坡上正在举行村庄派对。一位挺着大啤酒肚的农夫在兴致勃勃地跳舞。他穿着格子衬衣，刺绣吊带，饱经风霜的皮短裤lederhosen（奥地利民族服饰，吊带皮短裤）。短裤非常短，农夫粗壮、毛茸茸的大腿几乎一览无余。
不远处，一群女郎说着悄悄话、咯咯地笑着。女郎们看上去更像是《音乐之声》的群众演员。因为，她们都穿着“村姑”样的连衣裙dirndl（奥地利女郎的传统服饰）：深色的紧身马甲，白衬衣，领口开得很低，宽下摆的裙子，色彩鲜艳的围裙。
一位村民告诉我：“在这里，穿传统服装Tracht（传统服饰的总称）很正常。也许不会天天穿，但是，这也是我们身份认同的一部分。”
穿“村姑装”上班
传统服饰的复兴并不只是在乡间。即使是在维也纳这样的大城市，也可以看到有人穿着有绿色小领子的传统夹克、缀有牛角纽扣的“洛登”外套（Loden coat）、甚至“村姑裙”去上班。
在战后的奥地利，传统服饰经常被看作是政治表述的手段。
一名维也纳人告诉我：“长期以来，Tracht经常与保守主义、甚至极右世界观联系在一起。纳粹时代，犹太人不准穿传统服装，后来，传统服装也经常被看作拒绝向世界开放的象征。但是风气在变。事实上，现在，传统服装很时髦。”
成了时尚，卖传统服装的零售店获利丰厚。有销售“村姑装”的平价服装店，大超市内能买到廉价食品和袜子，也能买到皮短裤。
最近在一次派对上，我遇到克莱门斯。克莱门斯30出头，在一家电讯公司上班。他说，他喜欢将传统与现代糅合在一起。
克莱门斯告诉我说：“星期五，办公室允许穿休闲装，我们好多人都会选择皮短裤。我喜欢上身穿T恤衫。很舒服。我认为，皮短裤现在没有政治含义了。”
但是，皮短裤、村姑装并非人见人爱。另外一个朋友斩钉截铁地告诉我，宁死也不会穿皮短裤，甚至洛登外套。他说：“极右政客才会穿这样的衣服。我永远都不会。”但是后来，他又稍稍地松了松口，说：“如果有人请我去参加婚礼，也许吧。”
传统服装的婚礼现在非常流行。在奥地利传统服饰界大腕格西·托斯特曼（Gexi Tostman）的商店内，摆放着装有新郎、新娘婚纱照的影集。新郎穿着华丽的马甲、短裤，新娘穿着丝绸的村姑裙。
托斯特曼女士认为，对传统服饰态度的改变在很大程度上要归功于英国服装设计师薇薇安·威斯特伍德（V Westwood）2001年访问奥地利时说的一段话。
服装设计师一句话改变潮流
“威斯特伍德说，我搞不懂你们奥地利人。如果所有的女人都穿村姑装，就不会再有丑女了。”托斯特曼女士告诉我，这句话传成了风。慢慢地，年轻人开始拥抱自己的文化遗产。
我问她：“所有的人都能穿村姑裙吗？是不是只有奥地利人才能穿？”
她说，“你不可以穿布雷根茨森林地区的传统服饰。根据风俗，只有当地人才能穿。除此以外没有问题，任何人都能穿。这也是表示对奥地利尊重的一个方式。”
我必须承认，在奥地利住了10多年，我从来没有想过要穿村姑裙。但是现在我决定，这也将成为过去。
能不能试一套裙子？
一位面带微笑的女售货员带我走到更衣室，递给我一套村姑裙。这套裙装有一件蓝底白点的紧身马甲，一条黑色的裙子，和一条粉白相间的围裙。
我问：“必须要戴围裙吗？”售货员坚定地回答：“是的，必须一直戴着围裙。”
我穿上小小的白衬衣，一动不动地站着，售货员给我系好紧身马甲的纽扣，戴上围裙，腰间打了一个大蝴蝶结，然后她说：“好了。”
我照了照镜子，开始明白为什么威斯特伍德也是村姑裙的粉丝了。
蓬松的泡泡袖，紧身的小马甲，宽下摆的长裙，造成凸凹有致的沙漏效应，衬托女性的身材。颜色的反差和布料的图案也非常漂亮。
但是最后，我还是没有买走这套裙装。对于我这样一个美英混血人，村姑裙感觉稍微有点太奥地利。
（编辑/唐馨）
不远处，一群女郎说着悄悄话、咯咯地笑着。女郎们看上去更像是《音乐之声》的群众演员。因为，她们都穿着“村姑”样的连衣裙dirndl（奥地利女郎的传统服饰）：深色的紧身马甲，白衬衣，领口开得很低，宽下摆的裙子，色彩鲜艳的围裙。
一位村民告诉我：“在这里，穿传统服装Tracht（传统服饰的总称）很正常。也许不会天天穿，但是，这也是我们身份认同的一部分。”
穿“村姑装”上班
传统服饰的复兴并不只是在乡间。即使是在维也纳这样的大城市，也可以看到有人穿着有绿色小领子的传统夹克、缀有牛角纽扣的“洛登”外套（Loden coat）、甚至“村姑裙”去上班。
在战后的奥地利，传统服饰经常被看作是政治表述的手段。
一名维也纳人告诉我：“长期以来，Tracht经常与保守主义、甚至极右世界观联系在一起。纳粹时代，犹太人不准穿传统服装，后来，传统服装也经常被看作拒绝向世界开放的象征。但是风气在变。事实上，现在，传统服装很时髦。”
成了时尚，卖传统服装的零售店获利丰厚。有销售“村姑装”的平价服装店，大超市内能买到廉价食品和袜子，也能买到皮短裤。
最近在一次派对上，我遇到克莱门斯。克莱门斯30出头，在一家电讯公司上班。他说，他喜欢将传统与现代糅合在一起。
克莱门斯告诉我说：“星期五，办公室允许穿休闲装，我们好多人都会选择皮短裤。我喜欢上身穿T恤衫。很舒服。我认为，皮短裤现在没有政治含义了。”
但是，皮短裤、村姑装并非人见人爱。另外一个朋友斩钉截铁地告诉我，宁死也不会穿皮短裤，甚至洛登外套。他说：“极右政客才会穿这样的衣服。我永远都不会。”但是后来，他又稍稍地松了松口，说：“如果有人请我去参加婚礼，也许吧。”
传统服装的婚礼现在非常流行。在奥地利传统服饰界大腕格西·托斯特曼（Gexi Tostman）的商店内，摆放着装有新郎、新娘婚纱照的影集。新郎穿着华丽的马甲、短裤，新娘穿着丝绸的村姑裙。
托斯特曼女士认为，对传统服饰态度的改变在很大程度上要归功于英国服装设计师薇薇安·威斯特伍德（V Westwood）2001年访问奥地利时说的一段话。
服装设计师一句话改变潮流
“威斯特伍德说，我搞不懂你们奥地利人。如果所有的女人都穿村姑装，就不会再有丑女了。”托斯特曼女士告诉我，这句话传成了风。慢慢地，年轻人开始拥抱自己的文化遗产。
我问她：“所有的人都能穿村姑裙吗？是不是只有奥地利人才能穿？”
她说，“你不可以穿布雷根茨森林地区的传统服饰。根据风俗，只有当地人才能穿。除此以外没有问题，任何人都能穿。这也是表示对奥地利尊重的一个方式。”
我必须承认，在奥地利住了10多年，我从来没有想过要穿村姑裙。但是现在我决定，这也将成为过去。
能不能试一套裙子？
一位面带微笑的女售货员带我走到更衣室，递给我一套村姑裙。这套裙装有一件蓝底白点的紧身马甲，一条黑色的裙子，和一条粉白相间的围裙。
我问：“必须要戴围裙吗？”售货员坚定地回答：“是的，必须一直戴着围裙。”
我穿上小小的白衬衣，一动不动地站着，售货员给我系好紧身马甲的纽扣，戴上围裙，腰间打了一个大蝴蝶结，然后她说：“好了。”
我照了照镜子，开始明白为什么威斯特伍德也是村姑裙的粉丝了。
蓬松的泡泡袖，紧身的小马甲，宽下摆的长裙，造成凸凹有致的沙漏效应，衬托女性的身材。颜色的反差和布料的图案也非常漂亮。
但是最后，我还是没有买走这套裙装。对于我这样一个美英混血人，村姑裙感觉稍微有点太奥地利。
（编辑/唐馨）