《贵州苗族林业契约文书汇编》误释俗字补正——兼论俗字研究对于民间写本文契开发利用的重要性

• 作 者: 唐智燕
• 机 构: 湘潭大学文学与新闻学院
• 出 处: 原生态民族文化学刊
• 发表日期: 2013年4期
• 关键词: 贵州 苗族林业契约文书 俗字 误释 补正 Guizhou Miaozu Linye Qiyue Wenshu Nonstandard forms of c

对《贵州苗族林业契约文书汇编（1736—1950年）》中十余处俗字释读疏漏进行了辨析与补正。即“伐”＂-3为“代”的讹俗字，而非“伐”；“回”当为“面”的俗字，而非“日”；“，又”当为“收”的俗字，而非“决”；“二卖二文”之“文”＂-3为“收”字之讹；“沃”“零”均为“添”的俗字，而非“涂”“蚕”；“载唁”“飙言”当为“巽（异）言”，而非“载唁”“莓言”；“荬”“典”当为“典（兴）”的俗字，而非“莫”；“枣”“袅”当为“承（众）”的俗字，而非“我”“象”；“螟魂”当为“祖坟”，而非“祺魂”，等等。