【摘 要】
：
《祝福》收录于鲁迅小说集《彷徨》,已被译成多种版本传播海外。威廉·莱尔是美国著名的鲁迅研究专家之一,英译鲁迅多部作品,对海内外鲁迅小说的翻译研究产生了深远影响
论文部分内容阅读
《祝福》收录于鲁迅小说集《彷徨》,已被译成多种版本传播海外。威廉·莱尔是美国著名的鲁迅研究专家之一,英译鲁迅多部作品,对海内外鲁迅小说的翻译研究产生了深远影响。文章采用描写性翻译研究代表学者图里的翻译规范理论,对莱尔《祝福》的翻译从初始规范,预备规范和操作规范三个维度进行全面分析,最终得出结论,莱尔在对《祝福》进行翻译时整体侧重于源语规范,在表达方式上稍偏重目标语规范。
其他文献
目的探究加强并提高社区糖尿病规范化管理模式以及分析这种该模式所带来的临床效果。方法在本城市随机选取一个进行过统一糖尿病规范化管理但效果不显著的社区,采用随机数字
房地产企业是我国国民经济的重要组成部分,对我国经济发展和社会稳定有着直接影响。作为我国发展经济的重要驱动力之一,其发展状况受到国家的重点关注。在全面深化改革的时代
随着经济全球化、自由化的发展,股份制商业银行所面临的风险也呈现多样化趋势。股份制商业银行的全面风险管理在实际应用中存在一些较为普遍的问题,在一定程度上影响着股份制
冻结法近年来在轨道交通联络通道施工、进出洞地基加固中得到了广泛的应用。在上海世博工程-北京西路～华夏西路电力电缆隧道工程施工中,首次采用了冻结法施工技术。本文研究了
目的:以计划行为理论(TPB)为核心,以自我决定理论(SDT)为基础,构建一个整合模型以探索提高身体活动意向与行为的因素,以期促进高中生身体活动行为的增加和锻炼习惯的养成。该
目的基于公共数据库和PubMed文献知识库快速获取Joubert综合征相关的致病基因。方法使用RVarfromPDB软件包,分别从HPO、Orphanet、ClinVar、UniProt等公共数据库提取Joubert
随着现代化城市的发展,城市夜间光环境的建设已经成为城市建设的重要内容之一。然而由于现阶段的照明规划缺少适宜的照明标准和评价体系,使得光污染问题日益严重。光污染不仅
在需求不确定的情况下，建立了由一个制造商和一个零售商组成的再制造闭环供应链模型，运用斯坦伯格博弈规则，得出定价决策，并通过比较各渠道制造商利润，得出渠道选择决策，同时考虑当
<正>2014年6月苏教版高中语文教材修订后,师陀的《说书人》(上海文艺出版社,1997年版,以下简称"上海版")出现在其中。初读《说书人》这篇小说,我有几个句子始终理解不透,于是
With advancing of economic globalization and China’s Reform and Opening up, the business relations between China and foreign countries are becoming frequent. B