英语翻译理论在实践中的运用

• 作 者: 李少玲
• 机 构: 广西大学外国语学院,
• 出 处: 考试周刊
• 发表日期: 2008年48期
• 关键词: 翻译理论 直译 意译

本文首先简明扼要地阐述了翻译理论的重要性,并在英汉两种语言对比研究的基础上,介绍了最常用的翻译方法:直译与意译。最后,强调不管采用哪种方法,都是为了尽可能忠实地、准确地用译文的形式把原作的思想内容、风格、神韵等原汁原味地再现出来,并尽可能使译文读者的感受和反应与原作的读者的感受和反应基本一致。

This article first briefly expounds the importance of translation theory, and on the basis of comparative study of English and Chinese languages, introduces the most commonly used translation methods: literal translation and free translation. Finally, it emphasizes that no matter which method is adopted, it is intended to faithfully and accurately reproduce the original content, style, and charm of the original text in the form of a translation as much as possible, and try to make the target reader feel and react as much as possible. The reader’s feelings and reactions are basically the same as those of the original reader.