论文部分内容阅读
这是一篇书评,评的是《中国:发明与发现的国度——中国科学技术史精华》,原书是英文,书名叫 TheGenius of China:3000 Years of Science,Discovery,and Invention,作者是 Robert Temple,中文译名虽然不很准确,却较好地体现了原书的精神实质,可以接受。这篇书评中的部分内容直接取自该书的中文译本,而译文并不总是准确无误,在这种情况下,原则上应该核对原文,以原文为准,不能以讹传讹。
This is a book review, commenting on “China: The Kingdom of Invention and Discovery - The Essence of the History of Science and Technology in China,” written in English by TheGenius of China: 3000 Years of Science, Discovery, and Invention by Robert Temple, Chinese translation although not very accurate, but it better reflects the essence of the original book, it is acceptable. Some parts of this book review are taken directly from the Chinese translation of the book, and the translation is not always accurate. In such cases, the original text should be checked in principle and the original version should not be corroborated.