论文部分内容阅读
虽然在英语中没有与汉语量词相对应的词类，但是却存在无数与量词相仿的概念和现象．在许多情况下，汉语的一个量词不是英语的一个对应词就可以概括解决的，而是需要千变万化、丰富多彩的语言形式才能奏效．所以，如何正确选择英语词汇来表达汉语量词无疑就十分重要了．从6个方面阐述了汉语量词的英语表达，即冠词表达法、数词表达法、名词复数表达法、对应词表达法、表量短语表达法和寓意表达法．这对提高汉英两种文字的理解和翻译是有一定帮助的．