路过

• 出 处: 西部
• 发表日期: 2016年10期
• 关键词: 里约热内卢 贫民窟 军方

　　我只是路过。你听到了吗？我只是路过。
　　从存在到消亡——是奥利维亚{1}的变迁。
　　最后，我会为谁祈祷？为那鹳鸟被毁的巢穴？
　　还是为斯基泰人被掘的古冢？
　　我从覆盖着弗洛茨基林荫道{2}的荒原而来。
　　古老的沥青，已在脚下慢慢开裂。
　　出走埃及的路在消失巴比雅山脉{3}。
　　结束与开始。仿佛一只管弦乐队——
　　只有提琴和中音的交响。
　　我只是在行军。一队步兵。撤退。退军。
　　海湾染上红色。堡垒的石墙轰然倒塌。
　　在变迁之中——只有我，与斯基泰人的希腊、
　　和阿尔忒弥斯的盾牌，被赫拉克勒射杀中
　　的公牛。
　　在这片帝国的领地。风从东方与西方同时
　　吹来。
　　这里遍布虚假的矫饰——葡萄是唯一的
　　真实。
　　这里的“神”坐在华丽的新车里——陶醉
　　于他的装腔作势。
　　奥狄帕斯的皇冠。如戏般的希腊的落幕。
　　那阳光——稍纵即逝？野牛在金伯恩之上
　　低吟。
　　野马在帕特拉奔驰。心脏——仿佛穹顶的
　　太阳。
　　来自大草原的风穿透了石墙。
　　奥利维亚的基萨拉琴{4}。丝绸之路的变迁。
　　我只是这变迁的开端——好像画出的卡片
　　是与乌克兰人的一场游戏。
　　所有的一切都已经消失。塞契——哥萨克
　　人的营地，
　　如同劫后的斯巴达。
　　我默默离开。希罗多德已经讲述了一切。
　　译注：
　　{1}奥利维亚，位于乌克兰南部尼古拉耶夫州的原古希腊殖民地。
　　{2}弗洛茨基林荫道，位于乌克兰南部尼古拉耶夫市。
　　{3}巴比雅山脉，位于基辅，1941年纳粹在此屠杀了超过三万名犹太人。
　　{4}基萨拉琴，希腊传统乐器，类似于希腊七弦琴。