论文部分内容阅读
本文旨在从翻译中内容与形式的问题入手,分析了内容与形式统一的重要性,强调译者应在翻译实践中努力做到神形兼备,意形兼得。在翻译实践中,译者应尽量在内容和形式这两方面保留和体现原作的原貌和精神,在理解原文内容的同时,要分析其语言形式的特点,倾听弦外之音,尽力在译文中再现原文语言特点,保留其审美要素,不可随意抛弃原文的形式。
This article aims to start with the content and form of translation, analyzes the importance of the unity of content and form, and emphasizes that translators should work hard to accomplish both the form of god and the object in their translation practice. In the practice of translating, the translator should keep and reflect the original appearance and spirit of the original in both content and form. While understanding the original content, the translator should analyze the characteristics of his language form, listen to the voices outside the consonant, try his best to reproduce the original language in the translation Characteristics, retain its aesthetic elements, not free to abandon the original form.