论文部分内容阅读
尤金·奈达的“功能对等”理论是翻译研究的经典学说之一.本文着力研究鲁迅《呐喊》的英译本,探寻杨宪益夫妇所译的《呐喊》中词汇以及句式等是否达到与原文的功能对等.笔者希望可以从功能对等理论出发为《呐喊》英译本的研究提供一个视角.
从尤金·奈达的功能对等理论看《呐喊》的英译本
【摘 要】
：
尤金·奈达的“功能对等”理论是翻译研究的经典学说之一.本文着力研究鲁迅《呐喊》的英译本,探寻杨宪益夫妇所译的《呐喊》中词汇以及句式等是否达到与原文的功能对等.笔者
【机 构】
：
南京林业大学外国语学院
【出 处】
：
英语广场
【发表日期】
：
2020年6期
其他文献
中国航天科工二院（以下简称“二院”）作为我国空天防御技术总体研究院，近年来，在聚焦主业的同时，按照股权多元化、产品系列化、经营专业化、市场区域化的发展模式，先后在信息化、智慧产业、雷达等领域收购了相关企业，优化了产业结构，推进了资本优化调整，企业核心竞争力得到进一步增强。在收并购工作中，二院高度关注文化融合工作，积极探索文化融合路径，在收并购企业的文化融合方面，形成了具有一定借鉴意义的有益探索和实
期刊
随着近年来央视和省级媒体的不断扩张,城市台的生存空间日益逼仄,城市台办电视新闻的难度比以往任何时候都增加了。新闻节目一直是电视台的立台之本,新闻节目提制扩容就显得
汉字教学必须从汉字本身的特点出发，采用灵活多样的教学方法，注重揭示汉字丰富的文化内涵，创造性的对汉字作深入浅出的趣味性解说，使学生在轻松活泼的氛围中全方位的把握汉字，既把
扶贫济困,建设一个没有贫困的中国,发展中国的减贫事业,是当代中国的使命,也是中国国有企业义不容辞的责任.rn一直以来,中国节能环保集团有限公司(以下简称“中国节能”)党委
期刊
“五一”假期,陈世雄没有休息.事实上,从2020年春节开始,陈世雄几乎一直处于“战斗”状态.rn从武汉火神山医院15天通宵应急照明保障,到三天三夜的雷神山32个病区供电设施配套
期刊
目的: 探讨柑橘果胶（Modified Citrus Pectin,MCP）对四氧嘧啶致糖尿病模型小鼠血糖的影响及疗效观察。 方法: 本实验将ICR种健康雌性小鼠300只,体重为24～26g,平均为（25.12±1.27）g
一、案例背景rn《义务教育语文课程标准(2011年版)》指出:“能用普通话正确、流利、有感情地朗读课文……各个学段的阅读教学都要重视朗读和默读.”自新课改以来,在名师、专
期刊
当我们喜闻上钢三厂荣获国家一级企业称号并为之庆贺时,很想探究该厂党委是怎样坚持党的十一届三中全会以来的路线、方针和政策,认真加强思想政治工作,坚持不懈地围绕企业生
庚子年的武汉，被一场突如其来的疫情打破了平静。 2020年1月23日武汉封城，新冠肺炎病毒肆虐，整座城市被摁下了“暂停键”。为遏制疫情蔓延，解决病患收治难题，应武汉市政府要求，由中国建筑旗下在鄂子公司中建三局牵头，参照非典期间北京小汤山模式，在蔡甸区火速筹建可容纳1 000个床位的火神山医院；25日，中建三局再担重任，抢建雷神山医院。 武汉，一场没有硝烟的战争打响，这是与疫魔的竞速，是对生命的
期刊
所谓＂高效课堂＂，就是要最大程度地发挥课堂教学的功能和作用，让每一个学生在每一个时间段都有事做，让每一个孩子们过得心情舒畅，有良好的安全学习的心理环境，并且在具体的每一节课中