论文部分内容阅读
每当夜幕降临的时候，风儿给我留下了太多的回忆，由此我隐匿在群山之中，品味孤独与沉思。
——记题
在这个宁静的夜晚里神采奕奕，
它透过木门和土墙，沉静而深邃，
沉默的群山在那里用火焰点燃。
深山的夜语永远存在，生命的火把，
歌唱的祖尔①，神奇的大自然在沉睡，
土地的主人啊，经过千百年的论证，
始终在火塘边用母语诉说民间谚语。
黑色的语祭在生命的土地上沸腾，
阳光在礁石与泥土的肚皮上发热，
神灵对着时间与空间的高度呐喊，
受孕的鹰魂，在四季轮回中熠熠生辉。
月牙休息在万丈深渊的空中，冥思，
为一种山脉永恒的语言纯粹而劳务，
夜幕在闪烁，悟道出梦想的痕迹。
彝人的名字，神奇地在民间上穿越，
族人的部落，矜持的力量步步高升，
群山连绵的凉山啊，灵魂的福祉。
守望着树木与贫壤的灵度在篝火里，
我不再沉默了，灵魂发奋的正能量，
在一把艾蒿与藤条扎成的火把上，
丝毫没有一点弄虚作假的梦。
深夜的祭语，总在天边疯狂地召唤。
我深思，我不仅熟悉这片土地的秘密，
群山间常年丰收的苦荞燕麦和土豆。
我还熟悉土墙内火塘边爬满众神的影子，
葆有生命力的神话，传说，民间与魔幻。
我更熟悉纯净的文明在山的边缘重生，
从金沙江畔流传千年的彝文。
占卜与语咒朝着神圣的方向，
环绕群山，爆发我所有的梦想，
我对神祇的最高的献礼，莫过于此。
茫茫岩石上星光的闪烁，面朝山头，
远远的山路一条条流露出福星高照。
绽放着一种铿锵有力的乾坤的藐视，
我对这片山脉更加期望，或在等待。
就像冰雪融化成江涛的波浪，正像；
果实与粮食融化而成的快慰，正像；
“妈妈的乳汁像蜜蜂一样的甘甜”
就凭它一颗真诚的心在不停地燃。
我站在原野上吮吸大地的清凉，
让四季的轮回带走我枯萎的思念，
用母语歌唱我未来袅绕的炊烟。
黑黑的土，黑黑的地，黑把我肤色熔黑。
它不仅代表我灵魂的黑，而且象征着，
千万年反复迁徙中坚强英勇的力量。
尽管在跋山涉水的瞬间精疲力尽，
高贵的血统和名字闪烁出光的箭矢。
父子联名的谱系在阳光下闪闪发光，
犹如一条瀑布挂在无边无际的半空中。
我的灵光在生命的稳步上思索，
幽灵掠过活着的人的脚步上徘徊，踯躅。
驱使我随它缓缓熬过的节奏，攀登。
整个灵魂暴露出彩色的火焰，
星光闪闪，我敢正视黑夜的深山，
没有惊人的光华，无情的利箭，
致使我勇敢的面对招魂的神圣。
穿越时空的巫咒与语祭荡漾无存。
在经卷和神牌上清醒地刻上正义与邪恶。
正面是洪水与雷电喷发出强盛的光线；
反面是生命和爱情愤怒中弱去的呻吟。
这里的光辉不是黎明前就在黄昏后。
巍巍的山顶上玄秘招回了幽深的一半，
把我纯净的故土一尘不染地归还给原野。
是的，为了我的土地，也为我的母语。
拾起我的思想，拾起我手心的语言。
抛开我口无所有和并非纯粹的追求，
干脆而利索地，隐匿在群山的角落。
等待回声，来自世界的答复。
山寨边缘上流失了招魂的诅咒，
我手指间流淌着灵魂孤独的秘密。
我的这个为火域扛起的手指，
实际上一直都用彝语来倾诉，
关于一座山里一群人的故事。
凭我灵魂和良知都能感觉到优良传统，
以及土地上逐渐流失的民间的辉煌。
当我闭上眼睛，也有敞开心扉的匙锁，
吞噬那些落后，才便走向文明轨道。
寂静的山野上弥漫着春日的炊烟，
风儿掠过的远山垭口响出了热度。
是什么样的思想支撑我孤独地写作；
是什么样的力量启迪我痛苦地守望。
一种声音在那里促使我蹒跚的步履。
我眼前的每一片枯萎的叶子，
都藏着一个不为人知的秘密。
充满了无形的火焰，依旧圣洁，燃烧。
这是我对群山照亮的一片光明。
黎明的盏灯，在生命与土地的眼睛上，
握起了一把透明的火炬，把梦想点亮。
我喜欢在这里生活，老去，甚至火葬。
绝不能为贪图简便而火化，更不能天葬，
因为，我是一只来自东方的圣鹰。
我沉睡在沉默群山里火塘边木床上。
时常梦见三种纯洁而深透的颜色，
河流唱着土地的歌谣在月色的彩裙上，
荡起了金色的黄伞和黑色的舞步。
在纯净的岩石清香的泥土凉爽的树影中，
毕诅随着我迁徙的路径到魂魄的归宿，
驱使出颤抖的山鬼与诡异魔神的阴魂。
出色的猎犬，赶跑了群山之王。 让我孤独的牧羊人，偶然的崇拜延长。
悠然在山里放牧着阉羊、斗牛和马匹。
这座寂静的深山，除了盖房的木板和石块，
还有在热火中不再溶化的雪子十二支②，
以及彝人招魂时插针缝线的麦冬草，还有
农田上费力闪光的锄头、竹筐和铧犁……
忠实的河流沿我的足迹而淌流；
无声的石头倚我的群山而沉睡。
好奇的羊群装满了庸浮懒散的梦想，
消失在大山的原野上。放牧的老人，
呷一碗白酒，把太阳当作自己的双臂。
摇晃着山路，唱起了月儿开花的曲子：
爱情的花儿在哪里，生命的鲜花在哪里。
黄昏的时候，夜幕却充满了烧菊笈味。
纯粹的蛙声擦刮着汹涌的河流。
一切都在重生，复原，逐渐萌芽，
并转化为一种不可估量的精髓。
为山脉里云雾袅绕所陶醉，生命有灵。
苦涩变成了回忆，甘甜的日子离我多远？
而我早已疲惫，囊括依旧羞涩的红晕。
活着也有活着的秘密，就在这黑夜里。
受山脉的灵度，种植了身子的奥秘。
高山的夜色，蠢蠢欲动的夜色，
神秘而自我凝神，自我璀璨，夺目。
寨子里跳跃出苏尼③驱鬼的彝语诅咒，
羊皮鼓击铃出土地受孕的言辞，
使我更加崇拜这片不老永存的深山。
在这里我从未有过惊慌失措的恐惧。
我的初衷与举动，甚至我的结局，
都离不开这里疯长的一草一木。
就算这土间延伸的根芽腐蚀枯竭，
我也隐居在这没有硝烟弥漫的寨子里，
穿越朦胧的诗行，靠近石根的山洞，
书写我热血朝天的使命和弱势的音符。
即便岩石熔化成灰烬，我也要生活。
在这片从未形成虚空的世外桃源里，
黑黑的泥土吸收了黑黑的河流。
生命的才华在枯竭的时光里消减，
时间的节奏逐渐蔓延，直到垭口。
苦荞飘香的时节，出窍的灵魂在吮吸，
土地种植出母语诗歌的营养。
这里的女孩都挂起一副蜻蜓的翅膀。
在一个袒露乳房的子夜，或午晨，
伸出她魅力的手指，弹奏悠扬的口弦，
牵动着这一座山，和别座山里的男人。
笛子声声回响着万丈深渊的高空上，
惊喜了沉睡千年的爱情，纯粹而自然，
梦想最终的礼物，在土地上生根发芽。
黎明时辰，我看见一个待产的女人。
煎熬地忍受着快乐的痛。女人的产房，
不在医院里，而在木板房内的火塘边。
时而裹起臃肿的披毡，时而撕咬嘴齿，
乳房膨胀。请个毕摩④驱使缠魂的妖魔。
申夫⑤熟后，顺利地剪下了母亲的脐带。
剪去了胎发的婴儿，在襁褓中嗷嗷待哺。
从此我生于火，活于火，葬于火。
篝火是我生活的一半，生命的花朵。
点燃如太阳盛开的火花，不可熄灭，
熄灭了，就失去土地的温度和声音。
深山的黑夜里装满了美仑的住所，
住所里有火塘、粮食和会唱歌的石磨，
我就是靠着火神而活，它从不离弃我。
而我，一个伟大的民族，古老又年轻，
在这里守护，骨头是山，血液是河。
每一个名字的背后，一首唱不完的歌，
独树一帜，犹如一朵盛开的奇葩。
如果，自然规律改变了我生活的习俗，
毫无疑问，石头朝左坠，鲜花往右凋，
沿着送魂经的足迹回到出发时的地方。
岁月掩饰的村庄，消失的自然景象。
石磨发出的神圣，带走我落后的根源。
换来的是，加工了的美食美味和美酒。
就把贫瘠幻变美好的节奏，喂饱肚皮。
消灭死亡，证明活着。但我不再豁然，
因为我看见，一场梦呓向我走来，
置入山魂的心脏，指明了我的方向。
深沉的牧民，额头上失去了光泽，
身体上负荷着一层层沧桑粗糙的皱纹，
就像一张树皮，经过风霜的包装之后，
无精打采地老去，老去前落下的叶片，
含情包满，从屋前的窗户边摇晃。
但我从来不饕餮，驳回了所有谎言；
纯净如山风一样的清澈，甘甜的美。
从那以后，我一直睁开了晶莹的双目，
其实我不想延伸，土墙裂开了的缝隙。
山痕累累，抵挡我轻松前进的脚步。
坚硬的石头，一天天被血针吞噬。
生锈的镰刀口爬满了黑蚁和疥虫。
抬头一看，眼前的山在远远的池塘上。
这一夜我看见了流星下伤心的火炬。
不再瞩望了。也许这是我对自己的回答。
但，一副秘密的神山总陶醉着我。所以我
梦见了鹌鹑长出一条长长尾巴。奇怪吗？
我要再一次穿上铠甲和羚羊皮制的披风，
戴上红珊瑚珠链条与贝壳耳环。在群山里，
重新拾起流失在城市边缘的辅音。
还原，并铸造属于我的一片魂灵库房。
猎手你无需再来，无需再来惊我安眠。
因为森林里再也没有婀娜多姿； 人世间也不会再现魑魅魍魉了。
无论是上天的魔兽，还是大地的野狼，
留下的足迹不再猖狂，使人受惊。
复原，祈祷复原。沉静，回望沉静。
波涛海浪被烫滚的石头日夜吸枯。
孤独，或是在沉思，大凉山的秘密。
你用大自然征服了我，而我早已决定，
无论高贵与贫穷，都将投入你的怀抱，
不离不弃。离开就要面对喧嚣与繁华。
而我命运的注定，隔在这里摸爬滚打。
她喜欢我的声音，我喜爱你的魅力。
我活着就因为从属于它这点非凡。
圣鹰啊，飞吧！飞过了，就不再后悔。
我知道，你用血滴穿透了我母亲的褶裙，
致使她受孕了，生了，而又听从毕，
所以才诞生了我，法铃诠释我手心的指纹。
命运啊！灵魂承受了太多的劳累。
太阳躲走了我的容颜，我已瘦骨嶙嶙。
逝去的英雄不再复生，尽管翻烂了经卷。
看似我只能这样，只能这样试着活下去。
我的身体啊，装满了群山所有的秘密；
我的胸怀啊，畅饮着乌云下爱的诗行。
从山鹰爪发出的一股新鲜气息。
复原灵魂，驱赶天神派遣的猫头鹰。
奔赴深山里，寻一处风光旖旎的净土，
从身子到骨髓，再到支撑我生命的灵魂。
赋予了奥妙思想的神经翻开了我的谱。
我就是一只老鹰，腾飞在绚丽的神山上，
太阳在我身后，千万种诡异的方式，
数不清的时间上，为你的沉默所陶醉。
寨子里跳跃着白獐子粼粼闪光的幻影，
在猎犬与野兽，家猫与老鼠间流荡。
尽管如此，我也从未惊动过一粒尘埃。
在这里我没有一丝躲躲藏藏的迹象。
我要治愈困扰我纯洁思想的疾病；
还要打破阻绊我穿越梦想的贫穷。
面对忠诚，勇敢地面对这里的风雨。
踏着布满荆棘的小路上自由地歌唱，
舒展自己应有的能力和有限的智慧，
点燃母语，寻找孤独与沉思的秘密。
注释：
①祖尔：彝语，指天菩萨。
②雪子十二支：在彝族创世史诗《勒俄特依》中，红雪演化人类时，先后出现了六种有血的动物和六种无血的植物，有血的动物是蛙，蛇，雕，熊，猴和人类。无血的植物是黑头草，杨树，杉树，菖蒲，水筋草和青藤。
③苏尼：指彝族巫师。
④毕摩：指彝族经师。
⑤申夫：彝语。彝人在做仪式活动时用内脏来烧着的祭祀品。
——记题
在这个宁静的夜晚里神采奕奕，
它透过木门和土墙，沉静而深邃，
沉默的群山在那里用火焰点燃。
深山的夜语永远存在，生命的火把，
歌唱的祖尔①，神奇的大自然在沉睡，
土地的主人啊，经过千百年的论证，
始终在火塘边用母语诉说民间谚语。
黑色的语祭在生命的土地上沸腾，
阳光在礁石与泥土的肚皮上发热，
神灵对着时间与空间的高度呐喊，
受孕的鹰魂，在四季轮回中熠熠生辉。
月牙休息在万丈深渊的空中，冥思，
为一种山脉永恒的语言纯粹而劳务，
夜幕在闪烁，悟道出梦想的痕迹。
彝人的名字，神奇地在民间上穿越，
族人的部落，矜持的力量步步高升，
群山连绵的凉山啊，灵魂的福祉。
守望着树木与贫壤的灵度在篝火里，
我不再沉默了，灵魂发奋的正能量，
在一把艾蒿与藤条扎成的火把上，
丝毫没有一点弄虚作假的梦。
深夜的祭语，总在天边疯狂地召唤。
我深思，我不仅熟悉这片土地的秘密，
群山间常年丰收的苦荞燕麦和土豆。
我还熟悉土墙内火塘边爬满众神的影子，
葆有生命力的神话，传说，民间与魔幻。
我更熟悉纯净的文明在山的边缘重生，
从金沙江畔流传千年的彝文。
占卜与语咒朝着神圣的方向，
环绕群山，爆发我所有的梦想，
我对神祇的最高的献礼，莫过于此。
茫茫岩石上星光的闪烁，面朝山头，
远远的山路一条条流露出福星高照。
绽放着一种铿锵有力的乾坤的藐视，
我对这片山脉更加期望，或在等待。
就像冰雪融化成江涛的波浪，正像；
果实与粮食融化而成的快慰，正像；
“妈妈的乳汁像蜜蜂一样的甘甜”
就凭它一颗真诚的心在不停地燃。
我站在原野上吮吸大地的清凉，
让四季的轮回带走我枯萎的思念，
用母语歌唱我未来袅绕的炊烟。
黑黑的土，黑黑的地，黑把我肤色熔黑。
它不仅代表我灵魂的黑，而且象征着，
千万年反复迁徙中坚强英勇的力量。
尽管在跋山涉水的瞬间精疲力尽，
高贵的血统和名字闪烁出光的箭矢。
父子联名的谱系在阳光下闪闪发光，
犹如一条瀑布挂在无边无际的半空中。
我的灵光在生命的稳步上思索，
幽灵掠过活着的人的脚步上徘徊，踯躅。
驱使我随它缓缓熬过的节奏，攀登。
整个灵魂暴露出彩色的火焰，
星光闪闪，我敢正视黑夜的深山，
没有惊人的光华，无情的利箭，
致使我勇敢的面对招魂的神圣。
穿越时空的巫咒与语祭荡漾无存。
在经卷和神牌上清醒地刻上正义与邪恶。
正面是洪水与雷电喷发出强盛的光线；
反面是生命和爱情愤怒中弱去的呻吟。
这里的光辉不是黎明前就在黄昏后。
巍巍的山顶上玄秘招回了幽深的一半，
把我纯净的故土一尘不染地归还给原野。
是的，为了我的土地，也为我的母语。
拾起我的思想，拾起我手心的语言。
抛开我口无所有和并非纯粹的追求，
干脆而利索地，隐匿在群山的角落。
等待回声，来自世界的答复。
山寨边缘上流失了招魂的诅咒，
我手指间流淌着灵魂孤独的秘密。
我的这个为火域扛起的手指，
实际上一直都用彝语来倾诉，
关于一座山里一群人的故事。
凭我灵魂和良知都能感觉到优良传统，
以及土地上逐渐流失的民间的辉煌。
当我闭上眼睛，也有敞开心扉的匙锁，
吞噬那些落后，才便走向文明轨道。
寂静的山野上弥漫着春日的炊烟，
风儿掠过的远山垭口响出了热度。
是什么样的思想支撑我孤独地写作；
是什么样的力量启迪我痛苦地守望。
一种声音在那里促使我蹒跚的步履。
我眼前的每一片枯萎的叶子，
都藏着一个不为人知的秘密。
充满了无形的火焰，依旧圣洁，燃烧。
这是我对群山照亮的一片光明。
黎明的盏灯，在生命与土地的眼睛上，
握起了一把透明的火炬，把梦想点亮。
我喜欢在这里生活，老去，甚至火葬。
绝不能为贪图简便而火化，更不能天葬，
因为，我是一只来自东方的圣鹰。
我沉睡在沉默群山里火塘边木床上。
时常梦见三种纯洁而深透的颜色，
河流唱着土地的歌谣在月色的彩裙上，
荡起了金色的黄伞和黑色的舞步。
在纯净的岩石清香的泥土凉爽的树影中，
毕诅随着我迁徙的路径到魂魄的归宿，
驱使出颤抖的山鬼与诡异魔神的阴魂。
出色的猎犬，赶跑了群山之王。 让我孤独的牧羊人，偶然的崇拜延长。
悠然在山里放牧着阉羊、斗牛和马匹。
这座寂静的深山，除了盖房的木板和石块，
还有在热火中不再溶化的雪子十二支②，
以及彝人招魂时插针缝线的麦冬草，还有
农田上费力闪光的锄头、竹筐和铧犁……
忠实的河流沿我的足迹而淌流；
无声的石头倚我的群山而沉睡。
好奇的羊群装满了庸浮懒散的梦想，
消失在大山的原野上。放牧的老人，
呷一碗白酒，把太阳当作自己的双臂。
摇晃着山路，唱起了月儿开花的曲子：
爱情的花儿在哪里，生命的鲜花在哪里。
黄昏的时候，夜幕却充满了烧菊笈味。
纯粹的蛙声擦刮着汹涌的河流。
一切都在重生，复原，逐渐萌芽，
并转化为一种不可估量的精髓。
为山脉里云雾袅绕所陶醉，生命有灵。
苦涩变成了回忆，甘甜的日子离我多远？
而我早已疲惫，囊括依旧羞涩的红晕。
活着也有活着的秘密，就在这黑夜里。
受山脉的灵度，种植了身子的奥秘。
高山的夜色，蠢蠢欲动的夜色，
神秘而自我凝神，自我璀璨，夺目。
寨子里跳跃出苏尼③驱鬼的彝语诅咒，
羊皮鼓击铃出土地受孕的言辞，
使我更加崇拜这片不老永存的深山。
在这里我从未有过惊慌失措的恐惧。
我的初衷与举动，甚至我的结局，
都离不开这里疯长的一草一木。
就算这土间延伸的根芽腐蚀枯竭，
我也隐居在这没有硝烟弥漫的寨子里，
穿越朦胧的诗行，靠近石根的山洞，
书写我热血朝天的使命和弱势的音符。
即便岩石熔化成灰烬，我也要生活。
在这片从未形成虚空的世外桃源里，
黑黑的泥土吸收了黑黑的河流。
生命的才华在枯竭的时光里消减，
时间的节奏逐渐蔓延，直到垭口。
苦荞飘香的时节，出窍的灵魂在吮吸，
土地种植出母语诗歌的营养。
这里的女孩都挂起一副蜻蜓的翅膀。
在一个袒露乳房的子夜，或午晨，
伸出她魅力的手指，弹奏悠扬的口弦，
牵动着这一座山，和别座山里的男人。
笛子声声回响着万丈深渊的高空上，
惊喜了沉睡千年的爱情，纯粹而自然，
梦想最终的礼物，在土地上生根发芽。
黎明时辰，我看见一个待产的女人。
煎熬地忍受着快乐的痛。女人的产房，
不在医院里，而在木板房内的火塘边。
时而裹起臃肿的披毡，时而撕咬嘴齿，
乳房膨胀。请个毕摩④驱使缠魂的妖魔。
申夫⑤熟后，顺利地剪下了母亲的脐带。
剪去了胎发的婴儿，在襁褓中嗷嗷待哺。
从此我生于火，活于火，葬于火。
篝火是我生活的一半，生命的花朵。
点燃如太阳盛开的火花，不可熄灭，
熄灭了，就失去土地的温度和声音。
深山的黑夜里装满了美仑的住所，
住所里有火塘、粮食和会唱歌的石磨，
我就是靠着火神而活，它从不离弃我。
而我，一个伟大的民族，古老又年轻，
在这里守护，骨头是山，血液是河。
每一个名字的背后，一首唱不完的歌，
独树一帜，犹如一朵盛开的奇葩。
如果，自然规律改变了我生活的习俗，
毫无疑问，石头朝左坠，鲜花往右凋，
沿着送魂经的足迹回到出发时的地方。
岁月掩饰的村庄，消失的自然景象。
石磨发出的神圣，带走我落后的根源。
换来的是，加工了的美食美味和美酒。
就把贫瘠幻变美好的节奏，喂饱肚皮。
消灭死亡，证明活着。但我不再豁然，
因为我看见，一场梦呓向我走来，
置入山魂的心脏，指明了我的方向。
深沉的牧民，额头上失去了光泽，
身体上负荷着一层层沧桑粗糙的皱纹，
就像一张树皮，经过风霜的包装之后，
无精打采地老去，老去前落下的叶片，
含情包满，从屋前的窗户边摇晃。
但我从来不饕餮，驳回了所有谎言；
纯净如山风一样的清澈，甘甜的美。
从那以后，我一直睁开了晶莹的双目，
其实我不想延伸，土墙裂开了的缝隙。
山痕累累，抵挡我轻松前进的脚步。
坚硬的石头，一天天被血针吞噬。
生锈的镰刀口爬满了黑蚁和疥虫。
抬头一看，眼前的山在远远的池塘上。
这一夜我看见了流星下伤心的火炬。
不再瞩望了。也许这是我对自己的回答。
但，一副秘密的神山总陶醉着我。所以我
梦见了鹌鹑长出一条长长尾巴。奇怪吗？
我要再一次穿上铠甲和羚羊皮制的披风，
戴上红珊瑚珠链条与贝壳耳环。在群山里，
重新拾起流失在城市边缘的辅音。
还原，并铸造属于我的一片魂灵库房。
猎手你无需再来，无需再来惊我安眠。
因为森林里再也没有婀娜多姿； 人世间也不会再现魑魅魍魉了。
无论是上天的魔兽，还是大地的野狼，
留下的足迹不再猖狂，使人受惊。
复原，祈祷复原。沉静，回望沉静。
波涛海浪被烫滚的石头日夜吸枯。
孤独，或是在沉思，大凉山的秘密。
你用大自然征服了我，而我早已决定，
无论高贵与贫穷，都将投入你的怀抱，
不离不弃。离开就要面对喧嚣与繁华。
而我命运的注定，隔在这里摸爬滚打。
她喜欢我的声音，我喜爱你的魅力。
我活着就因为从属于它这点非凡。
圣鹰啊，飞吧！飞过了，就不再后悔。
我知道，你用血滴穿透了我母亲的褶裙，
致使她受孕了，生了，而又听从毕，
所以才诞生了我，法铃诠释我手心的指纹。
命运啊！灵魂承受了太多的劳累。
太阳躲走了我的容颜，我已瘦骨嶙嶙。
逝去的英雄不再复生，尽管翻烂了经卷。
看似我只能这样，只能这样试着活下去。
我的身体啊，装满了群山所有的秘密；
我的胸怀啊，畅饮着乌云下爱的诗行。
从山鹰爪发出的一股新鲜气息。
复原灵魂，驱赶天神派遣的猫头鹰。
奔赴深山里，寻一处风光旖旎的净土，
从身子到骨髓，再到支撑我生命的灵魂。
赋予了奥妙思想的神经翻开了我的谱。
我就是一只老鹰，腾飞在绚丽的神山上，
太阳在我身后，千万种诡异的方式，
数不清的时间上，为你的沉默所陶醉。
寨子里跳跃着白獐子粼粼闪光的幻影，
在猎犬与野兽，家猫与老鼠间流荡。
尽管如此，我也从未惊动过一粒尘埃。
在这里我没有一丝躲躲藏藏的迹象。
我要治愈困扰我纯洁思想的疾病；
还要打破阻绊我穿越梦想的贫穷。
面对忠诚，勇敢地面对这里的风雨。
踏着布满荆棘的小路上自由地歌唱，
舒展自己应有的能力和有限的智慧，
点燃母语，寻找孤独与沉思的秘密。
注释：
①祖尔：彝语，指天菩萨。
②雪子十二支：在彝族创世史诗《勒俄特依》中，红雪演化人类时，先后出现了六种有血的动物和六种无血的植物，有血的动物是蛙，蛇，雕，熊，猴和人类。无血的植物是黑头草，杨树，杉树，菖蒲，水筋草和青藤。
③苏尼：指彝族巫师。
④毕摩：指彝族经师。
⑤申夫：彝语。彝人在做仪式活动时用内脏来烧着的祭祀品。