论文部分内容阅读
[摘要]英语习语作为英语的重要组成部分，在英译汉中占有重要地位。但由于习语构成因素复杂等原因，习语的翻译存在一定的困难。要想将英语习语进行有效翻译，明确英语习语的分类，了解影响习语形成的因素是十分必要的。本文分别就英语习语的分类和影响习语翻译的因素进行了分析研究。
[关键词]英语习语；习语分类；习语翻译；影响因素
作者：1.山东科技大学外国语学院山东青岛266590；2.山东科技大学土木工程与建筑学院山东青岛266590
1习语的分类
1.1谚语
谚语是一种在日常生活中总结出来语言形式，通过人口口传播。这类习语主要概括了劳动生活经验总结，和生动的特点。他们通常是对称的，言简意赅，朗朗上口。如“Outofsight，out ofmind（眼不见，心不烦）”、"Easy come，easygo（来得容易，去得快）”、“Like father，like son（有其父必有其子）”。
1.2习惯搭配
习惯搭配形式简洁，多具讽刺意味，一般以口语为主。它广泛流行于电影中的主角对话中、文学作品中。所以辨别习语中的习惯搭配和掌握其翻译方法十分重要。英语习语中典型的习惯搭配“tear up by the roots（连根拔起）”、“get inbythebackdoor（走后门）”、"timelv rain（及时雨）”。
1.3双词与三言词组
双词通常指的是两个词并列在一起，中间由"and”连接，连接的这两个词一般为近义词或者反义词，如“bear andskittle（吃喝玩乐）”，“wax andwane（盛衰）”，“weal andwoe（祸福）”。三言一般为三个英语名词并列或者三个词组并列。如“sun，moonand stars（日月星辰）”，“eat，drinkandbemerry（及时行乐）”，"wine，women and song（红灯绿酒）”。
1.4俚语
俚语是非正式语体，具有很强的地方色彩，有时甚至有一定的粗俗意味。一般来说，俚语可以分为三类：委婉语、脏话和俗话。
委婉语是最温柔的。当一些意义直接表达无法被人接受时，就会使用委婉语表达。例如，在英语表达中，“死亡”就会有以下几种方式表达：“togoto sleep”、“tobenomore”、“t0breathe one’slast”、“topass away”。
2影响习语翻译的因素
2.1饮食习惯
由于某些原因，中西方在饮食方面有着很大的差异。在中国，我们以馒头和米饭为主，但在西方国家，日常主食为蛋糕和面包。因此，在翻译“巧妇难为无米之炊”时，我们最能接受的翻译为"Even the cleverest house wife cannot makebreadwithout flour”。将“米”翻译为“bread”。同样道理，我们常常将“小菜一碟”翻译为“a piece ofcake”。这样的翻译都是由饮食习惯的差异引起的。
2.2对动物的态度
在人类历史上，动物跟人类一直有着深厚的感情。很多国家都会将某一种动物作为本国的图腾，如我们中华儿女为龙的传人，龙就是中华民族的图腾。但是在西方国家的童话故事里，龙往往是喷着火焰无恶不作的怪物的形象。同样，对于狗，我们中国人认为是卑颜屈膝，顺从，奴役的形象，但在西方国家却是忠诚的代表，因此，在翻译"love me，love my dog”，“lucky dog”这类的习语时，就不得采用直译的方法，只得翻译为“爱屋及乌”，“幸运儿”。同样，在翻译中国习语“鸡飞狗跳”、“狗仗人势”、“狼心狗肺”就不能直接翻译了。我们常常将“狗改不了吃屎”翻译为“Afoxmayturngraybutneverkind”。
2.3颜色
中西双方对待颜色的态度上也差异很大。白色在中国是很恐怖的颜色，意味着死亡，令人窒息；红色则是人人喜爱的喜庆颜色。而在西方，白色意味着纯洁纯真，这就可以解释为什么西方人婚礼上要穿白色婚纱而中国传统婚礼上却穿红色礼服。
[关键词]英语习语；习语分类；习语翻译；影响因素
作者：1.山东科技大学外国语学院山东青岛266590；2.山东科技大学土木工程与建筑学院山东青岛266590
1习语的分类
1.1谚语
谚语是一种在日常生活中总结出来语言形式，通过人口口传播。这类习语主要概括了劳动生活经验总结，和生动的特点。他们通常是对称的，言简意赅，朗朗上口。如“Outofsight，out ofmind（眼不见，心不烦）”、"Easy come，easygo（来得容易，去得快）”、“Like father，like son（有其父必有其子）”。
1.2习惯搭配
习惯搭配形式简洁，多具讽刺意味，一般以口语为主。它广泛流行于电影中的主角对话中、文学作品中。所以辨别习语中的习惯搭配和掌握其翻译方法十分重要。英语习语中典型的习惯搭配“tear up by the roots（连根拔起）”、“get inbythebackdoor（走后门）”、"timelv rain（及时雨）”。
1.3双词与三言词组
双词通常指的是两个词并列在一起，中间由"and”连接，连接的这两个词一般为近义词或者反义词，如“bear andskittle（吃喝玩乐）”，“wax andwane（盛衰）”，“weal andwoe（祸福）”。三言一般为三个英语名词并列或者三个词组并列。如“sun，moonand stars（日月星辰）”，“eat，drinkandbemerry（及时行乐）”，"wine，women and song（红灯绿酒）”。
1.4俚语
俚语是非正式语体，具有很强的地方色彩，有时甚至有一定的粗俗意味。一般来说，俚语可以分为三类：委婉语、脏话和俗话。
委婉语是最温柔的。当一些意义直接表达无法被人接受时，就会使用委婉语表达。例如，在英语表达中，“死亡”就会有以下几种方式表达：“togoto sleep”、“tobenomore”、“t0breathe one’slast”、“topass away”。
2影响习语翻译的因素
2.1饮食习惯
由于某些原因，中西方在饮食方面有着很大的差异。在中国，我们以馒头和米饭为主，但在西方国家，日常主食为蛋糕和面包。因此，在翻译“巧妇难为无米之炊”时，我们最能接受的翻译为"Even the cleverest house wife cannot makebreadwithout flour”。将“米”翻译为“bread”。同样道理，我们常常将“小菜一碟”翻译为“a piece ofcake”。这样的翻译都是由饮食习惯的差异引起的。
2.2对动物的态度
在人类历史上，动物跟人类一直有着深厚的感情。很多国家都会将某一种动物作为本国的图腾，如我们中华儿女为龙的传人，龙就是中华民族的图腾。但是在西方国家的童话故事里，龙往往是喷着火焰无恶不作的怪物的形象。同样，对于狗，我们中国人认为是卑颜屈膝，顺从，奴役的形象，但在西方国家却是忠诚的代表，因此，在翻译"love me，love my dog”，“lucky dog”这类的习语时，就不得采用直译的方法，只得翻译为“爱屋及乌”，“幸运儿”。同样，在翻译中国习语“鸡飞狗跳”、“狗仗人势”、“狼心狗肺”就不能直接翻译了。我们常常将“狗改不了吃屎”翻译为“Afoxmayturngraybutneverkind”。
2.3颜色
中西双方对待颜色的态度上也差异很大。白色在中国是很恐怖的颜色，意味着死亡，令人窒息；红色则是人人喜爱的喜庆颜色。而在西方，白色意味着纯洁纯真，这就可以解释为什么西方人婚礼上要穿白色婚纱而中国传统婚礼上却穿红色礼服。