【摘 要】
：
书名是一本书的眼睛和灵魂，其翻译在表达形式和词语取舍上要符合传播的需要。中医药古籍书名因其品类繁多、文化负载词丰富、古今词义变迁等原因使得该领域译本众多、差异甚大
【基金项目】
：
河南省2015年科技发展计划(152400410524)-在中医药院校拓展课程中开设学术英语的实践与反思
论文部分内容阅读
书名是一本书的眼睛和灵魂，其翻译在表达形式和词语取舍上要符合传播的需要。中医药古籍书名因其品类繁多、文化负载词丰富、古今词义变迁等原因使得该领域译本众多、差异甚大，很难统一规范。在此语境下提出的“辨证论译”取义于中医的“辨证论治”，即全面分析、辨别、认识书名的特点与共性，对其成书背景、主要内容、作者身份、研究领域、文化信息、书名来历等进行“望闻问切”，然后针对每一书名的“辨证结果”，运用相应的译则或译法对其灵活施译，不拘泥于某种流派，不固守于某家之言，才是最恰当的翻译方法。
其他文献
阅读教学是语文教学的重要内容。在传统课堂教学中,教师一直过度重视教学预设,忽视了语文教学的人文性和独特性,导致课堂流于机械的操作中。课堂教学应是一个和谐互动的过程
山洪泥石流冲击双柱墩是一个复杂的过程,本文选用Bingham流体模型作为山洪泥石流浆体的本构模型,首先在三维湍流k-ε模型的基础上,考虑山洪泥石流特点,应用CFX对某地发生的山
<正>田园综合体正在成为各地推动农村社会经济发展的有力抓手,在全国各级政府及社会各界的大力推动下,呈现加快发展之势。田园综合体的创建正在改变原有乡村发展形态,重建乡
日前,国家卫生计生委办公厅印发通知,我国于5月1日前全部启用新版无偿献血证。新版无偿献血证保留了原证的无偿献血元素内容,增加了二维码等身份识别信息。据了解,国家卫生计
任何一种教育形式都不可能脱离时代而特立独行,任何教育活动或概念的产生亦都有其深刻的社会背景与历史原因。三十年前,中国以"成人教育"替代"工农教育",就是为了解决"文革"
在常压状态下进行恒温水浴反应,利用Ca O对提钒尾渣进行脱钠实验.研究了提钒尾渣粒度、液固比、反应时间、反应温度、Ca O用量及活性剂对提钒尾渣脱钠效果的影响,并确定了适
新写实已在新时期文坛领了七年风骚,它在给新时期文坛注入新鲜血液的同时对传统现实主义进行了大胆的反叛;它是传统现实主义的一个“逆子”。新写实同传统现实主义的区别主要
目的研究琼海市≥60岁居民眼疾病状况及未就诊的影响因素。方法选择2012年7月至2013年7月琼海市≥60岁的584例居民,采用抽样调查方案进行研究,分成未就诊组(284例)与就诊组(3
海水作为注水水源,由于其含氧量过大,将对管线、设备等造成严重腐蚀.因此,海水必须进行脱氧.超重力脱氧工艺具有设备体积小、重量轻、脱氧效果好,运行费用低等特点,是一种新
班级管理是教学管理中最为主要的形式之一,对于小学阶段的学生而言,由于其天性活泼,情绪控制能力差,因此班级管理工作难度相对较大。小学是孩子成长的起跑阶段,科学的管理方