论文部分内容阅读
本文系美国国家档案与记录管理署(National Archives and Recorders Administration)网站上“The National Personnel Records Center-AHistory”一文的翻译稿。文章定稿之时,《中国档案》2012年第3期刊登了王岚先生《厘清责任坚守本义筑牢档案工作的概念根基》一文,其中对于英语recorder一词的分析十分透彻,指出我国长期以来将美国的recorders center翻译成“文件中心”实际上是时:recorder一词的误读,这也解决了我在翻译中的一些困惑。因此在本文中,凡是英文recorder均译为记录。
This article is a translation of the article “The National Personnel Records Center-AHistory” on the website of the National Archives and Records Administration. At the time of the finalization of the article, the third edition of “China Archives” published in 2012 the third issue of Mr. Wang Lan “clarify the concept of responsibility to adhere to the original meaning of archiving files,” an analysis of the English recorder is very thorough, that our country has long been The translation of the U.S. recorders center into a “file center” was actually a misinterpretation of the word recorder, which solved some of my confusion in translation. Therefore, in this article, all English recorders are translated into records.