论文部分内容阅读
【正】 社会的变化,对语言(包括方言)会产生直接或间接的影响,并且突出地反映在词汇方面。武汉方言就是这样的。仅从本世纪三十年代到现在,由于社会的变化,武汉方言大致发生过四次较显著的变化。一九三七年以前的一段时间,武汉方言里夹杂过少量的特殊词语(多数是音译借词),如“巴得油黄油|叽斯奶酪|番茄梭司番茄酱|三梅子夹心面包|梭夯一种赌博|米斯失误|咴手裁判员|丢斯平局|遣斯擦边球|(?)[sai]了(球)出界|綣了拿王牌杀”之类。这个时期还流行过一种隐语——“翻话”,用析音的办法,把每个字的声母变换成n,放在前