“费加罗的婚礼”——“史坦尼斯拉夫斯基的导演课程”选译

• 作 者: 尼·米·戈尔卡柯夫 孙维世
• 出 处: 戏剧报
• 发表日期: 1955年12期
• 关键词: 费加罗的婚礼 尼斯 加罗 导演计划 莫斯科艺术剧院 对我说 康斯坦丁 维奇 二五 伯爵夫人

在一九二五年的春天,康斯坦丁·塞尔格维奇·史坦尼斯拉夫斯基就想排演「费加罗的婚礼」了,那时期他很愿意把自己的导演计划讲给他所遇到的人们听,他排这个戏的某些阶段我都参加了。一九二五年春天,我为了莫斯科艺术剧院附属学校的工作,拿着表演片断的名单到他那里去。「我现在不能看您的名单,」史坦尼斯拉夫斯基对我说,「我今晚约了「费加罗的婚礼」的导演来谈话,我必需把我对剧本的想法告诉他们,使他们不用等待我就能开始排演。目前我还要进行其他的演出工作,但是把「费加罗

In the spring of 1925 Konstantin Sergievich Stanislavski wanted to rehearse the “Marriage of Figaro,” during which time he would rather give his director’s plan to him The people I heard were involved in some of the stages of the show. In the spring of 1925, I went to him for the work of the affiliated school of the Moscow Art Theater, holding a list of performances. “I can not see your list right now,” Stanislavsky said to me, “I talked to the director of tonight’s Figaro wedding, and I had to tell my thoughts on the script so that They can start rehearsal without waiting for me. At the moment I’m going to perform other shows, but ”Figaro