论文部分内容阅读
【摘要】英语是当今世界上使用最广泛的语言，也是单词词汇量最多的语言。外来语是英语中最常见的新词语的来源之一。外来语反映了不同的文化联系，丰富了英语词汇，使英语更加国际化。通过深入了解英语语言体系中外来语词汇的行成及特征，从而加强对英语语言的认识。
【关键词】英语 词汇 外来语
【中图分类号】H31 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2014）09-0118-02
1.引言
现代英语是世界上高度发达的语言之一。诸多的外来词使得英语成为一种丰富多彩的语言。据不完全估计，英语词汇量达到一百多万个，由三大部分组成，即：本族词、法语词和拉丁词。其中，本族词是构成英语最基本的词汇，主要涉及人类生活及自然环境等方面。法语对英语词汇的影响极为深广，包括涉及政府、行政管理、法律、军事、宗教事物、文化艺术、外交、社交、烹调等方面的词汇。而拉丁词首先是中古时期通过法语进入英语的，主要涉及医学、法律、神学、科学和文学等方面，在文艺复兴时期，进入英语的拉丁语很多，大部分是学术词汇。因此深入了解外来词的形成及特征，对英语学习有很大的帮助。
2.英语外来语词汇的形成
2.1历史原因
英语经历了从原始英语，到古英语，再到中古英语，最后到近现代英语的发展过程。公元1066年以法语为母语的诺曼底人入侵占领英国，占据了教会和政府的一切重要职务，使得法语成为了英国官方语言。外来词汇的不断涌入英语语言体系中，现代标准英语与古英语之间存在巨大差异。现代英语时期则从1500年起一直到至今。这一时期的英语也可分为早期现代英语（1500-1700年）和晚期现代英语（1700年至今）。早期现代英语时期也是文艺复兴时期，希腊和罗马文化复苏时期。为了表达新事物和新思想，英国作家和学者们大量借用了希腊语、拉丁语、意大利语、法语、西班牙语等语言的词汇。第二次世界大战结束以来，还有如法语、俄语、日语、葡萄牙语、意大利语、汉语等其他语种的外来词汇进入英语语言中。可以说“英语是汇集天下各方支流的海洋。”
2.2客观原因
英语是目前国际交往过程中最为广泛的语言之一，它不仅是人们日常交流的语言，而且也成为世界最常用的工作语言。一份名为“English 2000”的调查显示：全球以英语为母语的人数达到了3.5亿，以英语为第二语言或外语并能流利使用的人数达4.5亿，英语在70多个国家为官方或半官方语言，总人口达14亿。作为交流载体的语言，通过语言的对称描述，实现对本民族文化的传播和异族文化的吸。由于英语在信息交流中的强大优势，就出现了吸收英文术语，将英语直接生成别的语言或从别的语言转化成英语的现象。
3.外来语词汇的特征
除少数外来词与英语本族词无明显差别外，大多数外来词会在音、形或是词义方面存在各自的特征。
3.1拉丁词
自朱利尤斯·凯撒（Julius Caesar）时代起，拉丁语随着古罗马帝国的扩张而传播到欧洲。在盎格鲁、撒克逊人定居英格兰前，拉丁文中的一些物体词汇已经被吸收，如cheese（奶酪）、mile（英里）、butter（黄油）等。在古英语时期，尤其是罗马基督教传入大不列颠岛后，很多反映宗教文化的拉丁语词汇进入英语，如altar（祭坛）、candle（蜡烛）、bishop（主教）等还在使用。还有一些关于贸易的词汇，比如，kettle（小汽锅）、linen（亚麻布）、mat（席子）等。现代英语时期吸收的新词汇主要与科学及一些抽象概念有关，如formula（公式）、scientific（科学的）、exist（存在）、education（教育）等。
早期进入英语的普通拉丁词和英语同化较好，音形方面基本无差别，只在词义上有明显特征，如street（街道）、wall（墙）、mule（骡子）等。但在反映地名方面早期拉丁词具有明显的音、形、义特征，如London来自拉丁词“Londonium”。中期进入英语的拉丁词在音、形、义方面带有拉丁词特征，在音上表现为一般是多音节，在形上表现为字母较多，在义上表现为一般表示抽象概念，而且大多表现上层建筑领域如政治、宗教、历史、法律方面。在构词成份方面，在现代英语中比较活跃的形容词后缀？鄄able、？鄄al、？鄄ous、？鄄ive都来自拉丁语。晚期进入英语的拉丁词都保留了拉丁特征，音形方面是音节多字母多，在义方面多是表现科学的抽象词，如minimum（极小值）、criteria（尺度），其后缀？鄄us、？鄄a是典型的拉丁词形态特征。
来自拉丁语的名词和英语的名词在变复数时，用法有很大不同：以“？鄄us”结尾，变复数时，将“？鄄us”变为“？鄄i”。如，focus—foci （焦距）等;以“？鄄um”结尾，变复数时，将“？鄄um”变为“？鄄a”。例如：datum—data （资料、数据）等;以“？鄄a”结尾，变复数时在词尾加“？鄄e”。例如：cicada—cicadae （蝉）等;以“？鄄x”结尾，变复数时“？鄄x”通常变为“？鄄ces”。例如：appendix—appendices （附录）。
3.2 法语词
据统计，法语词汇占现代英语词汇四分之一。在英语最常用的1000个词中，11%源于法语，在其余常用的4000个词中，大约46%源于法语。法语词借入英语大体经历了四个阶段。前两个阶段主要是政府与行政管理、司法和宗教领域等方面与通知阶级关系密切的词汇，如empire（帝国）、religion（宗教）、sermon（布道）等;第三阶段主要是军事和日常生活用语，如：soldier（士兵）、army（军队）、gown（长袍）等;第四个阶段主要是文学、艺术、外交、饮食方面的词汇。外交方面：mission（外交使团）、deputation（代表团）等。饮食方面：dessert（餐后甜点）、cuisine（菜肴，烹饪）等。艺术领域：montage（蒙太奇、混合画）、premiere（处女展）等。英国贵族各级爵位的名称，只有一个earl（伯爵）来自英语，其他的全是法语。 法语进入英语后，不可避免地对英语原有的成分产生重大影响。语音方面：英语借入法语中的两个语音音位[f ]和[v]。在古英语中[f]和[v]两个辅音并无严格区别。后来由于来自法语的外来词中有以[v]音开头的单词（如veel），[v]才成为了一个单独的音位。语义方面：由于大量借用外来词，有些外来词和英语本族语原有的词汇发生重合，从而极大地 丰富了英 语词汇，特别是英语同义词。词义也重新分配了，如tide在古英语中有“时间”、“时节”、“小时”、“潮汐”等意义，借用了法语的相关词语后，保留了“潮流”的意义。词法方面：英语中的前缀re？鄄、sub？鄄、dis？鄄等，后缀？鄄ity、？鄄ation、？鄄ment等都是源自法语。句法方面：中世纪英语有许多布道散文和说明性文书就是从法语原著中转译过来的，译文中常常有法语句法的痕迹。另外，一些连接词都来自法语，如：that is to say、as to、therefore等。
3.3 希腊词
希腊语进入英语中是开始于文艺复兴时期开始的。许多科技和医学词汇来自拉丁语和希腊语。如：physics（物理学）、geography（几何学）、physic（医学）、cardiology（心脏学）、stethoscope（听诊器）等等。希腊语的词缀词根也被英语积极吸纳，一个前缀或后缀往往可以派生出几十个单词。常见的从希腊语借入的前缀有：psycho？鄄（心理）、tele？鄄（遥）、anti？鄄（反）、geo？鄄 （地）、micro？鄄（小）、poly？鄄（多、众）、等等。常见的源出自希腊语的后缀有：？鄄phone（声音）、？鄄scope（—镜、器械）、？鄄gy（--学）、？鄄graph（写法）等等。据有关不完全统计，现今每年出现的大量的医学词汇，基本都是由希腊语的前缀或后缀构成的。
来自希腊语的名词和英语的，如在变复数用法有很大不同：以“？鄄on”结尾，变复数时，将“？鄄on”变为“？鄄a”。例如： criterion—criteria （标准）等。以“？鄄is”结尾，变复数时，将“？鄄is”变为“？鄄es”。例如：crisis—crises （危机）、axis—axes （轴）等。以“？鄄ma”结尾，变复数时在词尾加“？鄄ta”。例如： stigma—stigmata （特征）等。
4.结语
英语的形成经历了民族和语言的洗礼，在它的发展过程中，囊括了多种语言成分，又自然而然地渗透到各种语言中。外来语已成为跨文化交际中一个不可抗拒的文化现象。了解和学习占英语词汇近一大半的外来语，不仅将增加英语学习的兴趣，而且会加深对英语语言现象的理解，对英语学习大有裨益。
参考文献：
[1]宣佳元.试析英语外来语的三大来源[J].佳木斯大学：社会学学报，2006，24（5）：156-157.
[2]刘卓滢，高嘉勇，简论英语的发展变化和发展方向[J].西安外国语学院学报，2004（1）：12-13.
[3]Carter Ronald，Vocabulary：Applied Linguistic Perspective[M].London：Allen&Unwin，1987，292.
[4]丁言仁.英语语言学纲要[M].上海：上海外语出版社，2001，30-35.
[5]吴持哲.英语与法语的相互影响[M].呼和浩特：内蒙古大学出版社，1995，35-311.
【关键词】英语 词汇 外来语
【中图分类号】H31 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2014）09-0118-02
1.引言
现代英语是世界上高度发达的语言之一。诸多的外来词使得英语成为一种丰富多彩的语言。据不完全估计，英语词汇量达到一百多万个，由三大部分组成，即：本族词、法语词和拉丁词。其中，本族词是构成英语最基本的词汇，主要涉及人类生活及自然环境等方面。法语对英语词汇的影响极为深广，包括涉及政府、行政管理、法律、军事、宗教事物、文化艺术、外交、社交、烹调等方面的词汇。而拉丁词首先是中古时期通过法语进入英语的，主要涉及医学、法律、神学、科学和文学等方面，在文艺复兴时期，进入英语的拉丁语很多，大部分是学术词汇。因此深入了解外来词的形成及特征，对英语学习有很大的帮助。
2.英语外来语词汇的形成
2.1历史原因
英语经历了从原始英语，到古英语，再到中古英语，最后到近现代英语的发展过程。公元1066年以法语为母语的诺曼底人入侵占领英国，占据了教会和政府的一切重要职务，使得法语成为了英国官方语言。外来词汇的不断涌入英语语言体系中，现代标准英语与古英语之间存在巨大差异。现代英语时期则从1500年起一直到至今。这一时期的英语也可分为早期现代英语（1500-1700年）和晚期现代英语（1700年至今）。早期现代英语时期也是文艺复兴时期，希腊和罗马文化复苏时期。为了表达新事物和新思想，英国作家和学者们大量借用了希腊语、拉丁语、意大利语、法语、西班牙语等语言的词汇。第二次世界大战结束以来，还有如法语、俄语、日语、葡萄牙语、意大利语、汉语等其他语种的外来词汇进入英语语言中。可以说“英语是汇集天下各方支流的海洋。”
2.2客观原因
英语是目前国际交往过程中最为广泛的语言之一，它不仅是人们日常交流的语言，而且也成为世界最常用的工作语言。一份名为“English 2000”的调查显示：全球以英语为母语的人数达到了3.5亿，以英语为第二语言或外语并能流利使用的人数达4.5亿，英语在70多个国家为官方或半官方语言，总人口达14亿。作为交流载体的语言，通过语言的对称描述，实现对本民族文化的传播和异族文化的吸。由于英语在信息交流中的强大优势，就出现了吸收英文术语，将英语直接生成别的语言或从别的语言转化成英语的现象。
3.外来语词汇的特征
除少数外来词与英语本族词无明显差别外，大多数外来词会在音、形或是词义方面存在各自的特征。
3.1拉丁词
自朱利尤斯·凯撒（Julius Caesar）时代起，拉丁语随着古罗马帝国的扩张而传播到欧洲。在盎格鲁、撒克逊人定居英格兰前，拉丁文中的一些物体词汇已经被吸收，如cheese（奶酪）、mile（英里）、butter（黄油）等。在古英语时期，尤其是罗马基督教传入大不列颠岛后，很多反映宗教文化的拉丁语词汇进入英语，如altar（祭坛）、candle（蜡烛）、bishop（主教）等还在使用。还有一些关于贸易的词汇，比如，kettle（小汽锅）、linen（亚麻布）、mat（席子）等。现代英语时期吸收的新词汇主要与科学及一些抽象概念有关，如formula（公式）、scientific（科学的）、exist（存在）、education（教育）等。
早期进入英语的普通拉丁词和英语同化较好，音形方面基本无差别，只在词义上有明显特征，如street（街道）、wall（墙）、mule（骡子）等。但在反映地名方面早期拉丁词具有明显的音、形、义特征，如London来自拉丁词“Londonium”。中期进入英语的拉丁词在音、形、义方面带有拉丁词特征，在音上表现为一般是多音节，在形上表现为字母较多，在义上表现为一般表示抽象概念，而且大多表现上层建筑领域如政治、宗教、历史、法律方面。在构词成份方面，在现代英语中比较活跃的形容词后缀？鄄able、？鄄al、？鄄ous、？鄄ive都来自拉丁语。晚期进入英语的拉丁词都保留了拉丁特征，音形方面是音节多字母多，在义方面多是表现科学的抽象词，如minimum（极小值）、criteria（尺度），其后缀？鄄us、？鄄a是典型的拉丁词形态特征。
来自拉丁语的名词和英语的名词在变复数时，用法有很大不同：以“？鄄us”结尾，变复数时，将“？鄄us”变为“？鄄i”。如，focus—foci （焦距）等;以“？鄄um”结尾，变复数时，将“？鄄um”变为“？鄄a”。例如：datum—data （资料、数据）等;以“？鄄a”结尾，变复数时在词尾加“？鄄e”。例如：cicada—cicadae （蝉）等;以“？鄄x”结尾，变复数时“？鄄x”通常变为“？鄄ces”。例如：appendix—appendices （附录）。
3.2 法语词
据统计，法语词汇占现代英语词汇四分之一。在英语最常用的1000个词中，11%源于法语，在其余常用的4000个词中，大约46%源于法语。法语词借入英语大体经历了四个阶段。前两个阶段主要是政府与行政管理、司法和宗教领域等方面与通知阶级关系密切的词汇，如empire（帝国）、religion（宗教）、sermon（布道）等;第三阶段主要是军事和日常生活用语，如：soldier（士兵）、army（军队）、gown（长袍）等;第四个阶段主要是文学、艺术、外交、饮食方面的词汇。外交方面：mission（外交使团）、deputation（代表团）等。饮食方面：dessert（餐后甜点）、cuisine（菜肴，烹饪）等。艺术领域：montage（蒙太奇、混合画）、premiere（处女展）等。英国贵族各级爵位的名称，只有一个earl（伯爵）来自英语，其他的全是法语。 法语进入英语后，不可避免地对英语原有的成分产生重大影响。语音方面：英语借入法语中的两个语音音位[f ]和[v]。在古英语中[f]和[v]两个辅音并无严格区别。后来由于来自法语的外来词中有以[v]音开头的单词（如veel），[v]才成为了一个单独的音位。语义方面：由于大量借用外来词，有些外来词和英语本族语原有的词汇发生重合，从而极大地 丰富了英 语词汇，特别是英语同义词。词义也重新分配了，如tide在古英语中有“时间”、“时节”、“小时”、“潮汐”等意义，借用了法语的相关词语后，保留了“潮流”的意义。词法方面：英语中的前缀re？鄄、sub？鄄、dis？鄄等，后缀？鄄ity、？鄄ation、？鄄ment等都是源自法语。句法方面：中世纪英语有许多布道散文和说明性文书就是从法语原著中转译过来的，译文中常常有法语句法的痕迹。另外，一些连接词都来自法语，如：that is to say、as to、therefore等。
3.3 希腊词
希腊语进入英语中是开始于文艺复兴时期开始的。许多科技和医学词汇来自拉丁语和希腊语。如：physics（物理学）、geography（几何学）、physic（医学）、cardiology（心脏学）、stethoscope（听诊器）等等。希腊语的词缀词根也被英语积极吸纳，一个前缀或后缀往往可以派生出几十个单词。常见的从希腊语借入的前缀有：psycho？鄄（心理）、tele？鄄（遥）、anti？鄄（反）、geo？鄄 （地）、micro？鄄（小）、poly？鄄（多、众）、等等。常见的源出自希腊语的后缀有：？鄄phone（声音）、？鄄scope（—镜、器械）、？鄄gy（--学）、？鄄graph（写法）等等。据有关不完全统计，现今每年出现的大量的医学词汇，基本都是由希腊语的前缀或后缀构成的。
来自希腊语的名词和英语的，如在变复数用法有很大不同：以“？鄄on”结尾，变复数时，将“？鄄on”变为“？鄄a”。例如： criterion—criteria （标准）等。以“？鄄is”结尾，变复数时，将“？鄄is”变为“？鄄es”。例如：crisis—crises （危机）、axis—axes （轴）等。以“？鄄ma”结尾，变复数时在词尾加“？鄄ta”。例如： stigma—stigmata （特征）等。
4.结语
英语的形成经历了民族和语言的洗礼，在它的发展过程中，囊括了多种语言成分，又自然而然地渗透到各种语言中。外来语已成为跨文化交际中一个不可抗拒的文化现象。了解和学习占英语词汇近一大半的外来语，不仅将增加英语学习的兴趣，而且会加深对英语语言现象的理解，对英语学习大有裨益。
参考文献：
[1]宣佳元.试析英语外来语的三大来源[J].佳木斯大学：社会学学报，2006，24（5）：156-157.
[2]刘卓滢，高嘉勇，简论英语的发展变化和发展方向[J].西安外国语学院学报，2004（1）：12-13.
[3]Carter Ronald，Vocabulary：Applied Linguistic Perspective[M].London：Allen&Unwin，1987，292.
[4]丁言仁.英语语言学纲要[M].上海：上海外语出版社，2001，30-35.
[5]吴持哲.英语与法语的相互影响[M].呼和浩特：内蒙古大学出版社，1995，35-311.