从结构到解构:德里达翻译思想探析

来源 :湖北民族学院学报(哲学社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:zuo541018125
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
20世纪60年代以来,在欧洲出现了以消解和批判为中心的社会文化运动,强调对现代化的反省,它借助直觉、差异、多样性等消解了现代化所强调的整体、普遍、标准、确定等观念。传统结构主义认为,言语是第一位的,因为言语意味着主体的在场,最能表达主体的思想,而解构主义的代表人物德里达反对在场形而上学和语音中心主义,他认为书写是对现场缺席的补充,因为其固定性和具有生命活力而成为在场的一部分,从而消解言语与文本序列结构。他提出确当性翻译来化解传统的忠实标准,提出继起生命来指原作与译作关系,一方面使得传统翻译中的忠实、标准、
其他文献
莲花白别名卷心菜。学名叫甘蓝,又称椰菜、莲花白、洋白菜等。卷心菜原产自地中海沿岸,是二年生草本植物。基叶粗壮,倒卵形或长圆形,颜色偏于灰蓝,表面有粉状蜡质。新叶抱茎,
目的探讨养老机构老年人跌倒效能的现状及其相关影响因素。方法采用便利抽样的方法,应用一般情况调查表、修订版跌倒效能量表、简易心理状况评定量表Kessler10对福建省8家养老机构的174名老年人进行调查。结果174名养老机构老年人跌倒效能量表的总分为(7.81±1.15)分,处于中等水平;其中"穿脱衣服"条目得分最高,为(9.04±1.42)分,"乘坐公共交通工具"条目得分最低,为(5.80±3.2
20世纪,德国功能主义翻译目的论对翻译的本质重新进行了定义,认为翻译是一种跨语言、跨文化的复杂行为,决定翻译过程最主要的因素是翻译的目的。目的论指出不同时期的译者会
目的评价翼状胬肉切除术后患者配戴绷带式角膜接触镜的临床效果。方法回顾性分析了200例(200眼)翼状胬肉切除手术患者的临床资料,依据随机数字表法分为对照组和观察组各100例100眼。观察组术后配戴绷带式角膜接触镜,对照组术后采用眼科常规护理。制订调查问卷评估2组患者异物感等症状,制订眼部疼痛程度量表评估2组患者术后眼部疼度程度,并制作患者满意度调查问卷对术前舒适度、自理能力等进行评分。在术后8、2
<正> 樊纲教授在中山大学“岭南财经论坛”上演讲时,谈及在经济全球化大背景下的中国的竞争力问题。他认为,世界上大跨国公司引人注目的,就是有技术、资本、人才。但如果竞争
山特加快融入伊顿集团金秋十月,山特电子(深圳)有限公司进入了新一轮的销售高峰期,同时也推行了一系列的详细举措,加快了融入伊顿集团,成为其全球大家庭一员全面整合的步伐。
2009年出现的新型甲型H1N1流感是由变异后甲型H1N1流感病毒引起的新型急性呼吸道传染病[1],文献报道,新型甲型H1N1流感患者合并急性呼吸窘迫综合征(acute respiratory distre
期刊
贯彻落实好《中华人民共和国水土保持法》(以下简称《水土保持法》),是各级水利部门的立足之基,是广大水利人特别是水土保持工作者的立业之道。水利部门和水利人带头落实《水土保
为了解建筑材料中γ射线辐射水平,掌握放射性核素在建筑材料中的分布,我们对呼和浩特市地区73家企业生产的建筑材料成品进行了γ射线照射量率的测量。并对个别γ辐射水平较高的建