论文部分内容阅读
对记者招待会现场录音资料的分析 ,目的是总结尚末被介绍过的汉英口译技巧。译员为了争取喘息时间 ,或为了增大口译的清晰度 ,往往会添加一些在笔译中不会添加的词语 ,会较多地重复前文的词语 ,有时也会对结构和语义进行简化处理。
现场口译技巧探索:添加、重复与简化
【摘 要】
：
对记者招待会现场录音资料的分析 ,目的是总结尚末被介绍过的汉英口译技巧。译员为了争取喘息时间 ,或为了增大口译的清晰度 ,往往会添加一些在笔译中不会添加的词语 ,会较多
【机 构】
：
上海海运学院外语系
【出 处】
：
四川外语学院学报
【发表日期】
：
2001年05期
其他文献
中国防汛抗旱：您好。请您简要介绍一下河南省2017年汛情旱情,在您看来,和往年相比,2017年的汛情旱情有哪些特点？申季维：2017年,河南省总体雨情、汛情较为平稳,共出现了12次较大
一、《飞鸿堂印谱》与《飞鸿堂印人传》考略《飞鸿堂印谱》及《飞鸿堂印人传》辑录清初一百二十八位印人的作品,并附传记,通过对《飞鸿堂印人传》中所录印人的地理位置考察,
笔者首先界定了“象似性”的定义，并首次将象似性研究与社会语言学结合起来，探讨了社会文化与语言符号之间的象似现象，重点论述了观念差异象似于句法顺序差异，亲疏关系象似于词语
儿子上大学时，我曾请教过全国著 名大学的一位女教授：儿子应该报考哪 所大学? 这位老教授语重心长地告诉我：期 望值不要太高，太高了就会失望。她说， 偏远地区有一个女孩子，学习特别
期刊
有声书作为网络及技术发展下的产物,有着阅读时间、地点不受限制等优势而成为一种新的阅读方式,迎合了碎片化阅读时代人们的需求。在这种情况下,传统文化可以借助音频转换技术将纸质文学典籍内容,通过有声书以声音的形式呈现在人们面前,这样看来,有声书或可成为弘扬传统文化的新路径。本文以喜马拉雅FM为研究对象,探讨碎片化阅读时代有声书弘扬传统文化的可行性及效果。笔者主要从传统文化面临传承困境、国家高度重视传统文
人力资源服务企业在我国服务业中是一个新的视野,本文从对人力资源服务的内涵分析着手,对人力资源服务相关理论作一论述,最后对人力资源服务企业竞争发展策略进行理性思考。
近年来九型人格工具已被应用到社会生活的多种领域,企业人才招聘就是其中一个重要方面。本文就企业招聘中如何确定工作岗位所要求的型号、通过面试和笔试判断应聘者的型号,以
伴随着智库建设的快速发展,目前许多省份相继开展了智库高端人才遴选活动,这对绩效考核工作提出了新的迫切要求.本《创新人才评价比较研究》课题组在已有研究成果的基础上,以