论文部分内容阅读
当前,观看英文电视剧已成为人们生活中一种重要的娱乐方式,电视剧字幕是我们接触并了解异国文化的有效工具。本文通过分析美剧《老友记》中的会话幽默,阐释影响电影字幕翻译的因素,并提出字幕翻译的有效策略,即注意归化与异化的结合、注意使用缩减式翻译、注重文化信息的处理、注意语言的艺术性等。
英文电视剧字幕翻译策略——以《老友记》为例
【摘 要】
：
当前,观看英文电视剧已成为人们生活中一种重要的娱乐方式,电视剧字幕是我们接触并了解异国文化的有效工具。本文通过分析美剧《老友记》中的会话幽默,阐释影响电影字幕翻译
【机 构】
：
怀化学院外国语学院
【出 处】
：
开封教育学院学报
【发表日期】
：
2017年08期
其他文献
大数据时代消费者对于消费进程的体验需求日益提高。"互联网+场景营销"适应了现代互联网发展的需求,体现大数据时代的特征,对接O2O场景营销的新特点与新要求,更好地满足消费
本文以改制职工医院为例,指出医院人力资源管理中存在的问题,并找出造成医院人才流失、人才断层现象的原因,提出提高薪酬福利、加大人才培养、完善考核制度等措施来解决此问
我国古建筑历史悠久,文化背景十分深厚,所涉及的内容也很广泛。通过对我国古建筑设计与结构的研究,能够促进整个建筑艺术发展,特别是对古建筑的结构、材质等方面进行分析,能
<正>从大的经济周期来看,当前中国处于经济转型的拐点,未来一段时间宏观经济显著特征是协调改革与稳增长的关系,也就是如何适应经济新常态2016年宏观经济前瞻:置之死地而后生
分析了我国铸造业的现状及存在的问题,总结出发展产业集群的有效措施:加强政策扶持,强化政府服务功能,充分发挥铸造协会作用,对产业集群工作的指导及服务进行强化;重视重点铸
小波变换方法在非线性识别领域得到了越来越多的应用.针对金属橡胶单自由度干摩擦阻尼隔振系统的非线性阻尼识别问题进行了研究.采用了常数变异的思想,基于K-B算法,对金属橡
提出了在运动链中识别消极子链的生成树-基本回路法.通过能够反映复铰和多副杆等结构特点的构件邻接矩阵,得到运动链的广度优先生成树.由生成树的弦将运动链分解成为数目确定
为了提升用户的体验度,实时掌握各类用电设备的状态,设计了融合Zig Bee和Wi Fi无线技术的智能家居系统.该系统采用CC2530为核心板,外接RF无线射频收发器和继电器,结合电能计
人工智能在信息、数据和知识处理方面具有很大的优势,有助于解决企业档案管理中的难题,实现企业档案管理的智能化,提高了档案管理的水平,增强了组织的竞争力。
三环式少齿差行星齿轮减速器是具有很多优点的一种新型少齿差传动.对三环减速器的振动、噪声、均载、润滑、变形协调条件、动力分析和动态特性等已有一些研究,而对其质量起着