论文部分内容阅读
一熊辉:从《少年维特的烦恼》、《浮士德》到《歌德谈话录》,从《海涅文集》到《里尔克抒情诗选》,从《特雷庇姑娘》、《茵梦湖》到《魔山》,从《格林童话》到《豪夫童话全集》……“杨武能”这个名字已经深深地印入了一代又一代中国读者的心。加上组织编撰了《歌德文集》、《德语中短篇小说集》、《世界中篇名著精库》、《世界中篇名著文库》、《世界经典童话故事系列》等,杨老师更是名满译坛。据统计,除开重印或再版的译作之外,杨老师从1981年翻译出版《少年维特的烦恼》至2013年翻译出版《永远讲不完的故事》期间,一共出版了56部译著(包含合译)。加上出版
A Xiong Hui: From “Young Werther’s Trouble”, “Faust” to “Conversation with Goethe”, from “Heine Collection” to “Rilke Lyric Poetry,” from “ Dream Lake ”to“ Magic Mountain ”, from“ Green Fairy Tales ”to“ The Complete Works of Fairy Tales ”...... “ Yang Wuneng ”the name has been deeply imprinted in the hearts of generations of Chinese readers. Together with the organization of the compilation of “Goethe Collected Works”, “German short stories”, “the world’s best-known fine library”, “the world’s masterpiece library”, “world classic fairy tale series”, etc., Yang is even more famous Translation forum. According to statistics, apart from reprints or reprints, Mr. Yang published a total of 56 translations (including co-written transcripts Translation). With the publication