论文部分内容阅读
从跨文化交际角度出发，以《浮生六记》的两个英译本中的补偿现象为例，探索汉语文化负载词语的英译补偿限定因素与准则。补偿是翻译中主观见之于客观的现象，但并不是可以随意补偿，补偿泛滥会对原文造成损害，因此要在充分考虑译者翻译目的、读者群体以及文本类型等限定因素的前提下应用补偿准则对汉语文化负载词语的英译补偿加以限定，以确保补偿实施的有效性、准确性。文化词语英译补偿应该遵循三个准则，即质与量的准则、关联准则及方式准则，以此对补偿进行限定。翻译过程中补偿手段的选择受到翻译目的及目标语读者等因素的制约，对这些手段的选