论文部分内容阅读
林纾的翻译生涯中先后存在三位重要的赞助人，分别为魏瀚、汪康年与高梦旦。魏瀚对林纾的赞助造就了被谦称为“游戏之作”的《茶花女》译本；汪康年重印《茶花女》并公开发售，营造了《茶花女》不胫走万本的辉煌局面；高梦旦则借助商务印书馆的影响力，大力推广“林译小说”品牌。从“游戏之作”到“林译小说”，随着赞助人影响力的提升，林译活动中的商业味道日趋浓烈，林纾的创作态度、经济地位和社会身份也发生了极大的变化，决定了其职业翻译家的发展方向。