论文部分内容阅读
从韦努蒂提出的翻译法中，可以对应地引出翻译中处理文化因素的两种常规方法，即主要以源语文化为归宿的“异化”翻译和主要以目的语文化为归宿的“归化”翻译。尽管两者各有各的存在价值，但归化扭曲了被翻译文本的文化身份，而异化对于保存文化中的“异质因素”尤为重要，且利于彰显多元文化，从而确立翻译中的文化认同。在文化融合背景下的今天，异化翻译已成大势所趋。