【摘 要】
：
广告翻译的效度取决于是否达到广告的预期目的。本文基于Sperber和Wilson的关联理论,认为广告的翻译必须抓住广告受众的认知心理,使其获得同等的感染力,实现广告译文与原文的
论文部分内容阅读
广告翻译的效度取决于是否达到广告的预期目的。本文基于Sperber和Wilson的关联理论,认为广告的翻译必须抓住广告受众的认知心理,使其获得同等的感染力,实现广告译文与原文的最佳关联,从而达到开拓市场和推销商品的目的。广告翻译的最佳关联策略有"交际意图为主"、"适当变异"、"重塑文化形象"等等。
其他文献
Swatch斯沃琪集团通过对市场的细分,确定了目标市场,然后发掘出同处一个市场的竞争对手,比较相互之间的优劣势,从而采取措施来进一步进攻市场,占取更多的市场份额.
最近，我们通过调研总的感到，上上下下以《纲要》为依据，坚持不懈地抓基层打基础，基层按纲自建的意识明显增强，表现在注重用“五句话”统揽和规范，用“双争”活动牵引，在做好经常性基
商事登记已经成为当今法律体系中不可或缺的重要组成部分,从宏观角度,商事登记对维护市场交易安全、促进商事交易和稳定市场秩序起到举足轻重的作用,从微观角度,商事登记对确
岭南舞蹈既是广东省非物质文化遗产之一,同时也是岭南文化的一种重要表现形式。校园作为开展教育、培育人才的重要阵地,岭南舞蹈文化依托校园载体必然能够实现更加有效的传承
多铁材料指的是具有两种或者两种以上的铁性特征的材料。这些铁性特征包括铁磁性(反铁磁性)、铁电性(反铁电性)、铁涡旋性和铁弹性。多铁材料由于多种铁性共存,具有丰富的物
<正>《西厢记》一直以来都被看作是讲述爱情故事的经典戏曲。的确,《西厢记》有着超越时空的永恒魅力,它对封建礼教的大胆反叛,对人物形象的成功塑造以
作者调查了湖南省通道和新晃两个侗族自治县的侗医用药情况。侗医用药具有特色的有27种,其中有11种中医不用,有16种中医虽然用,但有不同之处。本文还记述了侗药一些特殊的加
<正>企业设立登记行为是指有关国家行政机关根据公民、法人或者其他组织的申请,对企业设立事项进行审查、核准,将有关事项记载于登记簿并颁发有关证照,使企业取得主体资格和
随着社会经济的快速发展,城市化进程的不断加快。对于大型商业综合体的需求也在持续的增加,而由于大型商业综合体的功能较为丰富且空间较为紧凑,同时具有较量的抗风险能力,所
在本文阐述了新车型开发过程中车身涂装防腐工作的开展,包括设计阶段的涂装同步工程分析、试制阶段的电泳车身拆解验证等方法和措施.对新车型开发过程中的不同阶段采取相对应