【摘 要】
：
消极修辞法的目标是让语言表达准确、严谨和周密,这与法律翻译的目标基本是一致的。本文以韩国法制处对韩国法律的汉译为例,从消极修辞的角度探讨了如何提升韩国法律汉译质量
论文部分内容阅读
消极修辞法的目标是让语言表达准确、严谨和周密,这与法律翻译的目标基本是一致的。本文以韩国法制处对韩国法律的汉译为例,从消极修辞的角度探讨了如何提升韩国法律汉译质量问题,提出在词语方面应使用语义确切单一、色彩中性、音韵自然的词语,在句子方面应使用常式句、长句、紧句等句式,在语篇方面应保留以条为单位的法条文结构、准确使用相关关联词、注意法律用语统一等。
其他文献
本文作者根据某发电厂,在锅炉满负荷情况下,改善辅机设备运行工况,提高机组效率,进行变频器变频切工频操作,由于设备性能掌握不够,切换时操作配合、协调欠妥,导致锅炉熄火。
政治风险关系党的长期执政和国家长治久安，是党必须面对和解决好的重大问题。近年来，习近平总书记围绕加强党的政治建设，明确提出了“防范政治风险”的重大命题和重大任务。2018年6月，习近平总书记在中央政治局第六次集体学习时，将防范政治风险与把准政治方向、坚持党的政治领导、夯实政治根基等一起视为我们党不断从胜利走向胜利的重要保证。2019年1月，在省部级主要领导干部坚持底线思维着力防范化解重大风险专题研
市场采购贸易方式提高了贸易便利化水平。2018年，临沂市场采购贸易方式试点工作将着力解决“集采、集供、贸易服务”三个关键环节，突出抓好境外采购商培育引进、优质供货商集聚
构建具有中国特色的现代教育体系,加快发展现代职业教育,是顺应经济社会发展趋势,突破传统职业教育的一项长期而又系统的工作。本文从现代教育理念出发,用发展的眼光和全新的
目的了解本院分离的铜绿假单胞菌临床的分布特征和耐药性,为临床合理使用抗菌药物提供依据。方法收集本院2014年1月～2016年12月住院患者中分离的474株铜绿假单胞菌,使用VITEK-
乳腺增生病中医称"乳癖",是妇女的一种常见病、多发病,发病率占乳房疾病的首位.临床上以乳房疼痛及乳房肿块为主症,或伴乳头痒、痛、溢液,每随月经周期、情志、劳累过度的变
<正> 有关隐斜视和瞳距、矫正镜光学中心距的关系,尚未见报道。本文分析50例三者之间的关系。 资料与方法 一、病例:50例中,男19例,女31例。年龄6—38岁。近视、复性近视散光
<正>习近平总书记视察湖北时强调,要推动供给侧结构性改革,在"破"和"立"上同时发力,加快传统产业改造升级,加快发展新兴产业,增强经济发展新动能。委员们认为,要以习近平新时
轻度自闭症幼儿在社会交往、言语沟通和行为方面存在轻度缺陷,能真正融入普通托幼机构是一个挑战;而学前融合教育让有特殊需要的幼儿与正常幼儿共同接受普通托幼机构的教育。