【摘 要】
：
Hereto,thereto一类词在现代英语中,不论是口头语还是书面语,一般已很少使用,但是在诸如协议、合同等法律文书中仍屡见不鲜。本文想初步探讨一下hereto,thereto一类词在法律
论文部分内容阅读
Hereto,thereto一类词在现代英语中,不论是口头语还是书面语,一般已很少使用,但是在诸如协议、合同等法律文书中仍屡见不鲜。本文想初步探讨一下hereto,thereto一类词在法律文书中的用法和翻译。 翻译是一种创造性的脑力劳动。凡是生吞活剥照搬词典的,都不可能有好的译文。在法律文书英译汉的过程中,往往很难从英汉词典
Hereto, a category of terms in modern English, whether verbal or written language, has generally been rarely used, but still in the legal instruments such as agreements, contracts and other commonplace. This article would like to tentatively explore the usage and translation of hereto and the like in legal documents. Translation is a creative brainwork. There is no possibility of a good translation of any dictionary that is lively and swallowed. In the process of translating legal documents into English, it is often difficult from the English-Chinese dictionary
其他文献
多才多艺的啦啦队美国得克萨斯州的达拉斯牛仔啦啦队定世界上少有的多才多艺的啦啦队。这个啦啦队的成员,都是经过考试择优录取的,具有多方面的才华。他们不但为本队助威,而
对于观众,它是享誉世界的名胜古迹;对于历史迷,这里是无数大事的发生地;对于古建筑研究者,它是东方皇家建筑巅峰;考古爱好者、收藏爱好者、摄影爱好者、书法爱好者……都能在
改革开放二十多年以来,“以按劳分配为主体、多种分配形式共存,允许资本直接参予分配”的格局逐步形成,“允许和鼓励一部分人先富起来”的政策已深入人心。随着国民经济和社
肘击法 泰拳的“短兵”,除膝撞击招数之外,尚有肘击一系列。 肘,泰语音“索”,在泰拳攻击武器之中,素以狠毒见称。因肘骨坚硬尖锐,招短而劲力直接,在近身战时施发,令人防不
《禹贡郑注释》两卷,焦循撰。自阎若璩《尚书古文疏证》出,而学者尽知《古文尚书》及孔传之伪~1,故考究经典,纷纷惟古注是求,于是则有郑玄注之辑录,所谓“乾嘉以来,讲经家皆
会址类纪念馆是纪念类博物馆的一个分支。目前,我国此类纪念馆数量并不多,但是其地位很重要,影响很广泛,其中许多是全国红色旅游景点景区,全国爱国主义教育示范基地,在进行爱
世界半导体市场在上世纪最后一个十年,曾经长期风光无限。世界半导体市场销售额1990年还只有500亿美元,1994年突破1000亿美元,2000年超过2000亿美元,达到2044亿美元,十年间
思想决定行为,党校作为党员干部思想政治教育的重要机构,承担着提高广大党员干部的思想政治觉悟的重要任务,随着市场经济的不断发展,加强党员干部思想政治教育对于落实科学发
本期发表了卢京邑、宗树立、王喜贵等领导同志活学活用主席著作收获的文章,这标志着我们黄河系统各级领导干部,在学习主席著作的道路上向前大大迈进了一步。领导干部学习毛
“IMD”是国际博物馆日的英文缩写。自1992年以来,每年的IMD主题都是国际博协根据当时世界范围内博物馆内涵的发展需要和外部环境的变化精心设计和制定的。IMD的主题受到博物