“be of＋名词”结构分析与翻译

• 作 者: 程华明
• 机 构: 华南师范大学增城学院
• 出 处: 中小学英语教学与研究
• 发表日期: 2009年12期
• 关键词: 普通名词 结构 BE 翻译 团队精神 不可数 形容词 is

在“be of＋名词”结构中，名词一般为普通名词，可以是可数的，也可以是不可数的。此结构一般可理解为“be＋名词对应的形容词”，即相当于名词的形容词形式。最常见的例子，如：“Team spirit is of importance．（团队精神很重要。）”这句话与“Team spirit is important．”同义。现对此结构进行分析，并兼谈其翻译。