论文部分内容阅读
文学翻译再创造的“度”要超越“过”与“不及”的二元对立。儒家中庸思想所体现的和谐原则为其提供了一个切实可行的方法，从语言层面和艺术形象层面寻求和谐应该是再创造追求的目标。
超越二元对立之中庸之道——论文学翻译再创造
【摘 要】
：
文学翻译再创造的“度”要超越“过”与“不及”的二元对立。儒家中庸思想所体现的和谐原则为其提供了一个切实可行的方法，从语言层面和艺术形象层面寻求和谐应该是再创造追求
【机 构】
：
重庆广播电视大学英语副教授
【出 处】
：
西南民族大学学报(人文社科版)
【发表日期】
：
2006年8期
其他文献
绿竹(属刺竹属)是制马蹄笋罐头的主要原料，它夏、秋季出笋，是宁波市周年供笋的重要竹种。历史上它主要分布在温州、平阳一带．而宁波市从80年代开始先后在鄞县勤勇村、余姚市梁弄
富阳市目前毛竹林面积为35万亩,立竹总量4891.5万支,在全省排行第二。全市25个镇乡,616个行政村,每个镇乡都有毛竹分布。据统计,全市毛竹度生长量2100万支,度产量36.8万吨;年
建德市开展森林火灾综合治理工程建设2年多来,森林防火工作出现了好势头。1998年,发生森林火灾2起,受害森林面积109亩,受害率为0.04‰。1999年1-2月发生森林火灾1起,受害森林
金华县花卉苗木经过20余年的培育发展,现已成为浙江省花木三大生产基地之一。目前、全县有花卉苗木栽培面积1.6万多亩(其中盆景180万盆),主要分布在澧浦、安地、雅畈三镇的30
法律的生命始终不是逻辑,而是经验.[1]实践教学不仅可以培养法科学生的司法实践能力,还可以为法科学生积累宝贵的司法实践经验,其在法学教育中的重要性不言而喻.传统的实践教
我国社区的发展与学校的发展似乎没有什么联系,结果是各自为政,资源不能共享,教育贫困加剧.针对我国西部地区农村教育大面积贫困的现状,联合国儿童基金会与中国教育部合作,在
近年来,许多国家在水资源上面临两个重大问题:一是水资源日益枯竭,二是水资源遭受污染日趋严重。作为对策,各国不吝投入巨资发展污水处理技术,并迅速进入工业化应用。
【正】 自落实林业生产责任制以来,股份合作这种经济组织形式在奉化市林业开发中悄然兴起,随着农村改革的不断深入,这种组织形式已越来越为人们所认识和接受。到目前为止,全
林业标准化是指以林业科学技术和实践经验为基础,运用简化、统一、协调、选优的原理,对林业生产的全过程中(包括产前、产中、产后)适合于推广应用的科研成果、先进技术、管理
普世伦理要以宗教伦理为其哲学基础,宗教伦理的核心理念是终极关怀,即超越各种差别,实现人与人、人与社会、人与自然的大融合.而在当下阶级对立、民族族矛盾、制度差异、文化