论文部分内容阅读
曲折委婉，不过是让对方心里舒服。
翻译家朱生豪曾在信中，提醒拒绝他的姑娘：不好在信的一开头，就直白白地说“请你莫怪我，我不肯嫁你”，总要考虑一下信被旁观了，那该是怎么的一份难为情。最好这样改了，“今天天气真好，春花又将悄悄地红起来，请你莫怪我，我不肯嫁你”，借一个无关痛痒的帽子，把羞为人知的话藏在中间。还说称呼“好友”比“朱先生”好。一听“好友，请你莫怪我，我不肯嫁你”，一点不刺耳，好像还有“不得不”的苦衷。
这样就迂回了，就像有人绕了好些弯儿来跟你说对不起，你又怎好再说什么责备的话？意思还是那个意思，听的人显然更好受一些，更舒服一些。
历史上的魏晋竹林七贤，总是绑在一起提的，七个人，同一派风骨。尽管这样，当嵇康听说山涛正在举荐自己，却“不识好歹”地赠了一封绝交书。嵇康不愿入仕为官，并不意外，意外的是竟要宣告天下，自己不再念及竹林之情，就此与山涛割袍断义。这样的绝交书要怎么写，拒绝荐引做官要怎么写？
暂且不说嵇康的這篇绝交书有多少弦外之音，内容大抵还是在数落自己的难堪大任，烂泥扶不上墙，“七不堪，二不可”的臭毛病，不论哪一条都在官场吃不开。本就无心无力为官，只得把自己说得“低到尘埃”，婉言谢绝。有人说，字里行间，嵇康的委婉哪里明显，分明是你走你的阳关道、我过我的独木桥的傲慢。一个闲散惯了的人，为了不让自己的恣意、不合作连累故友，壮士断臂，就此绝交，也未尝不是权宜之策。事实证明，嵇康的不合作果然招来司马昭忌恨，被其处死，而嵇康临死托孤之人，正是山涛！
也许一纸绝交书，山涛当时并不舒服，但山涛终会明白，嵇康曾千方百计不肯牵累自己，心里又何止是舒服、感动。
有人说，最好的善良，是让自己舒服，也让别人舒服。帮助别人，要让受帮助的人心里舒服;拒绝别人，要让被拒绝的人心里舒服。
（摘自《今晚报》）
翻译家朱生豪曾在信中，提醒拒绝他的姑娘：不好在信的一开头，就直白白地说“请你莫怪我，我不肯嫁你”，总要考虑一下信被旁观了，那该是怎么的一份难为情。最好这样改了，“今天天气真好，春花又将悄悄地红起来，请你莫怪我，我不肯嫁你”，借一个无关痛痒的帽子，把羞为人知的话藏在中间。还说称呼“好友”比“朱先生”好。一听“好友，请你莫怪我，我不肯嫁你”，一点不刺耳，好像还有“不得不”的苦衷。
这样就迂回了，就像有人绕了好些弯儿来跟你说对不起，你又怎好再说什么责备的话？意思还是那个意思，听的人显然更好受一些，更舒服一些。
历史上的魏晋竹林七贤，总是绑在一起提的，七个人，同一派风骨。尽管这样，当嵇康听说山涛正在举荐自己，却“不识好歹”地赠了一封绝交书。嵇康不愿入仕为官，并不意外，意外的是竟要宣告天下，自己不再念及竹林之情，就此与山涛割袍断义。这样的绝交书要怎么写，拒绝荐引做官要怎么写？
暂且不说嵇康的這篇绝交书有多少弦外之音，内容大抵还是在数落自己的难堪大任，烂泥扶不上墙，“七不堪，二不可”的臭毛病，不论哪一条都在官场吃不开。本就无心无力为官，只得把自己说得“低到尘埃”，婉言谢绝。有人说，字里行间，嵇康的委婉哪里明显，分明是你走你的阳关道、我过我的独木桥的傲慢。一个闲散惯了的人，为了不让自己的恣意、不合作连累故友，壮士断臂，就此绝交，也未尝不是权宜之策。事实证明，嵇康的不合作果然招来司马昭忌恨，被其处死，而嵇康临死托孤之人，正是山涛！
也许一纸绝交书，山涛当时并不舒服，但山涛终会明白，嵇康曾千方百计不肯牵累自己，心里又何止是舒服、感动。
有人说，最好的善良，是让自己舒服，也让别人舒服。帮助别人，要让受帮助的人心里舒服;拒绝别人，要让被拒绝的人心里舒服。
（摘自《今晚报》）