【摘 要】
：
新闻翻译有时效性,翻译内容涉及领域广,翻译准确度要求高,因此,新闻稿件的翻译质量取决于双语能力、翻译技能水平及各类相关知识的储备。翻译质量由这三方面因素决定,三者缺
论文部分内容阅读
新闻翻译有时效性,翻译内容涉及领域广,翻译准确度要求高,因此,新闻稿件的翻译质量取决于双语能力、翻译技能水平及各类相关知识的储备。翻译质量由这三方面因素决定,三者缺一都可能导致译文出现差错。因此,翻译工作者必须加强这三方面的修养,才能做好新闻翻译工作。本文以民族语文为例,分析新闻翻译的特点及其对翻译人员的素质要求。
Therefore, the quality of the translation of news articles depends on the bilingual ability, the level of translation skills and the reserve of all kinds of related knowledge. The quality of translation is determined by these three factors, and the lack of any one of them may lead to translation errors. Therefore, the translators must strengthen the cultivation of these three aspects in order to do a good job in news translation. Taking ethnic languages as an example, this paper analyzes the characteristics of news translation and its requirements on the quality of translators.
其他文献
按照总体部署,在今年3月25日启动的全国道路客运“海格智慧”科技助力行动现在已经进入第三阶段,即评优活动阶段。10月1日～10月20日,各省级道路运输管理机构采集参评道路客运
一九二四年，许地山先生在美国哥伦比亚大学获得文学硕士学位后，转入英国牛津大学研究宗教史、印度哲学、梵文、民俗学等。先生有《东归闲话》(残稿，未刊)，念及“牛津”的学习、研究生活，略云：“牛津实在是学者的学国，我在此地，两年底生活，尽用于波德林图书馆、印度学院、阿克兰屋(社会人类学讲室)及曼斯斐尔学院中，竟不觉归期已近。”“同学们每叫我做‘书虫’……书虫诚然是无用的东西，但读书读到死，是我所乐为。假
高纬度北大西洋地幔放射成因同位素成分ＤｉｅｔｅｒＦ．Ｍｅｒｔｚ等冰岛熔岩以及周围上地幔熔岩的成因一直令人争执不休。为解释冰岛上观察到的同位素趋势，有人提供了一个丰富的地幔羽源与衰竭的洋中脊
本文报告97年以来我科收治的28例椎管内肿瘤的手术治疗结果,比较手术方法和预后的关系.1 临床资料1.1 一般资料本组共28例,男10例,女18例,平均年龄39.2岁(12～65岁).1.2 临床
提出了一种用于大功率LED(light emitting diode)散热的回路热管,研究了热负荷、倾角、加热方式等对热管起动性、均温性、热阻等的影响.研究结果表明:热管的热阻在0.19K/W～3.1
2011年1月2日下午1:10左右,在八达岭高速出北京方向、六环距白葛桥1km处,1辆满载煤炭的运煤半挂列车起火(右下图),半挂车后轮处火势较大,消防队员到场将火扑灭。北京市回龙观
本刊讯（通讯员张宇晓）6月13日～20日，中国石油天然气总公司在安徽黄山召开了’97水淹层测井工作会议。来自石油企业、科研单位及院校的28家单位84人参加了会议。河南石油勘探局代
1 技术种类:实用技术。 2 项目研制单位:北京市星火技术研究所。 3 市场近况:目前供不应求,价值40万元/吨,近几年一直从西德、日本等国进口,红色辣椒粉则由各省外贸公司组织
白语的归属应该根据其来源来定,白语可以成为藏缅语族之下的一个独立的语支——白语支。在考察白语这种语言接触程度比较深刻、受汉语影响比较大的语言的系属关系时,应提高语法成分所占的比重。白语是研究语言接触的一个非常典型的个案,借助白语,可以发现在语言接触达到一定程度时,会引起语序的变化;大语序的变化又会领先于小语序的变化;而在众多的小语序中,有些方面变得比较快,有些方面又变得比较慢。
Traffic-actuated signal employs relatively complex control logic to regulate traffic flow.Introduction of control variables into the traffic-actuated system con