论文部分内容阅读
摘要： 英汉语言中表示各种颜色的词语都很丰富。我们不仅要注意观察它们本身的基本意义，更要留心它们的内涵意义。由于英汉民族的文化背景、传统习俗及审美情趣等不同，颜色词的内涵意义往往不同，有时甚至大相径庭，因此，本文对英汉的基本颜色词的内涵进行了对比并简单说明了不同的原因。
关键词： 英汉 颜色 内涵意义
在日常生活中，我们随时随地都与颜色相伴。正因为有了颜色，才使我们的生活更加丰富多彩。不同民族对于颜色本身的认识和感受大体是一致的，但是由于各民族的文化习俗、生活习惯的不同，颜色就被赋予了“颜”外之意，即文化内涵，它涉及特定的文化背景下赋予词汇的附加意义或引申意义，以及特定的文化群体对该词所指事物所怀的感情和所抱的态度。对于我们英语学习者来说，如果不能很好地理解英汉颜色的内涵异同，会影响我们对原文的理解，有时甚至会闹笑话，下边有一个例子：
“Mr.Brown is a very white man.He works in a small black tea factory.There he teaches the greenhands how to make black tea.He is always in white，but the other day he was in yellow and was looking rather green.He has been feeling blue lately.When I saw him，he was in a brown study. I hope he’ll soon be in the pink again.”［１］
如果直译的话，会让人感到很困惑，不知道作者所要表达的意思，但如果我们掌握了这些颜色词在不同场合的寓意，就会理解这段话的内涵，即：“布朗先生是个非常忠实可靠的人。他在一个小红茶厂工作。在那他教那些新手如何炮制红茶。他总是穿着白色衣服，但是那天却身着黄色衣服并且脸上颇带病色。近来他一直闷闷不乐。当我看见他时，他精神恍惚。我希望他早日恢复健康。”［２］
汉语的颜色词在很多情况下也不能直译。例如：红娘，“《西厢记》中崔莺莺的侍女，促成了莺莺与张生的结合，后来泛指介绍婚姻的人。”［３］却被不少外国人理解为“害羞的女子，脸变红了”。从上面两个例子我们可以看出进行英汉颜色的寓意存在着差异，有时甚至大相径庭。了解他们的差异对我们英汉互译会大有好处。下边对英语中的基本颜色词（color words）：white，black，red，green，blue，yellow，purple，pink，gray等在英汉文化中的异同简单进行分析。
黑色（black）英语和汉语的黑都有“阴险”、“邪恶”、“非法”的意思，不过有时翻译时不一定用“黑”或“black”的字眼。例如：黑心evil mind；黑幕inside story；black sheep害群之马［４］；black market黑市；black money黑钱。英美人在葬礼上穿黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。不同之处是英语中黑色有怒气冲冲、阴郁、不吉利、不景气的引申含义，如：black in the face脸色铁青；a black look怒视；a black outlook景况欠佳；be in a black mood阴郁。英语中black tea是红茶，英汉两种文化中，有的时候人们对同一种事物观察的着眼点不同，于是造成了同一事物颜色名称叫法不一的情况。汉语中的红茶是由茶水的颜色而来的，而英语中却由茶叶的颜色来命名的，类似的词还有汉语的红糖译作brown sugar等。［５］
白色（white）在汉语和英语的联想意义中都有纯洁和清白的意思，但也有一些含义上的不同。例如，汉民族文化中，白色与死亡、丧事相联系，如“红白喜事”中的“白喜事”指丧事（funeral），中国人深受佛教“超度”之说的影响，把老人的寿终正寝看作“白喜事”，丧家人要穿白衣以示悼念。［６］但在英语文化中，white表示幸福和贞洁。如，新娘在婚礼上穿白色礼服，代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁。英语中的white有时还有清白、吉利、善意、诚实的意思，与汉语中的“白色”没有什么关系，如：a white lie善意的谎言；a white man诚实的人，有教养的人；days marked with a white stone幸福的日子；a white day吉日；white elephant昂贵又无用之物（传说历史上的某国王曾把白象送给他意欲催跨的国家）［７］，汉语中有些与“白”字搭配的词组，含有错误、没有结果的意思，如：白字wrongly written or mispronounced character；白搭no use；白費事all in vain。
红色（red）在英语和汉语中有时可以完全对应，有时却大相径庭，红色对于英语国家有时引申为警告、残忍、灾难、烦琐、狂热的意思，如：have red hands犯杀人罪；red ruin火灾；paint the town red狂欢；see red生气；to be in the red负债；a red district红灯区；red ink赤字；waving a red flag惹人生气的事；Redneck原指美国南部农民乡下佬，现该词引申为“反动的”，这与特定的历史和地理背景都有关系。［８］中国人把红看作喜庆、吉祥、胜利、好运或者受欢迎的象征，如：红运good luck［９］；满堂红all round success［１０］；开门红to have a successful start；红榜honor roll；红事wedding。此外，红色对中国人而言，还有忠诚的意思，戏剧中一些红脸人物，如关羽被看作忠心耿耿的英雄，其它词如，赤胆忠心、一颗红心永向党，以及中国的国旗、国徽都是红色的。
黄色（yellow）在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在英语中，yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙，嫉妒，猜疑”的意思，例如：a yellow dog可鄙的人、卑鄙的人；a yellow livered胆小鬼；yellow looks尖酸多疑的神情；They looked yellow at that time.那时他们露出妒忌的神情。在英语中黄色的比喻意的确是个不太好的形容词，黄色使人联想到背叛耶稣的犹大所穿衣服的颜色，所以黄色带有不好的象征意义。［１１］在中国历史上黄色是中华民族的代表颜色，在所有色彩中黄色最为尊贵，黄河被译为中华民族的母亲河。黄色象征神圣、皇权、尊严等。［１２］如：黄袍加身、炎黄子孙、黄马褂等。而在西方紫色才是尊严权利的象征。如，born in the purple生于王室，raised to the purple黄帝登上宝座。现汉语中黄的另一引申意是色情、低级趣味等。如：黄色电影、扫黄、黄色书刊、黄色光碟，等等。然而，英语中另一个颜色词blue常用来表示汉语中这类意思。如，blue jokes下流的玩笑，blue films黄色电影，blue software黄色软件等。
绿色（green）在英语中可以表示“嫉妒、眼红”的意思，如：green with envy，green as jealousy，green-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思。汉语中表示“嫉妒”意义的“眼红”，应该翻译为green-eyed而不能翻译为red-eyed。由于美元纸币是绿颜色的，所以green在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力”等意义，如：green power金钱的力量；In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them.在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支持的人物。在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思，如：green hand无经验的人；green pea大学一级学生；The new typist is green at her job.刚来的打字员是个生手。汉语中的绿象征青春活力、生气勃勃，所以有绿色军营、绿色生命等。
蓝色（blue）在汉语中的引申意义较少，一般指广阔、宁静，而在英语中blue是一个含义十分丰富的颜色词。在翻译同这一颜色有关的表达时，我们应该注意其中的特别含义。英语的blue常用来喻指人的“情绪低落”、“心情沮丧”、“忧愁苦闷”，如：They felt rather blue after the failure in the football match.球赛踢输了，他们感到有些沮丧。She looks blue today.What’s the matter with her?她今天显得闷闷不乐，出了什么事情？有时blue又有社会地位高、出身名门的意义，如blue blood（贵族血统）等。此外，blue在英语中与其它词汇搭配，还有另外的含义，如：out of blue意想不到；once in a blue千载难逢。
灰色（grey）在英汉中都有灰暗、阴沉、阴郁的意思，英语灰色还有老练、智慧的引申意，如：grey matter智力；grey experience老将；粉色（pink）在英语中一般是女性的颜色，象征女性的魅力、气质、纯真、乐观、健康的意思，如：pink collar粉领；pink of perfection十全十美；in the pink身体很好。
从以上的比较中可以看到英汉颜色词的使用上存在着明显的差异，在许多场合并不是单纯某个颜色词的表层意义在起作用，而是民族文化深层的有关颜色的联系在起作用，造成颜色词差异的原因是多方面的。如，语言本身的因素、风俗习惯、文化背景、歷史原因，等等。因此，使用颜色词时，要特别注意民族文化的差异和习惯表达方法。
参考文献：
［1］常红.“颜色词”外语教学与研究论文集.中国世界语出版社，1997：159-161.
［2］同上.
［3］李国炎等.新编汉语词典.湖南出版社，1987.
［4］英语习语大字典.商务印书馆，1999.
［5］李瑞华.英汉语言文化对比研究.上海教育出版社，1995：213-221.
［6］包惠南，包昂.中国文化与汉英翻译.外文出版社，2004.
［7］熊文华.汉英应用对比概论.北京语言文化大学出版社，1997：357-376.
［8］李瑞华.英汉语言文化对比研究.上海教育出版社，1995：213-221.
［9］英语习语大字典.商务印书馆，1999.
［10］英语习语大字典.商务印书馆，1999.
［11］包惠南，包昂.中国文化与汉英翻译.外文出版社，2004.
［12］同上.
关键词： 英汉 颜色 内涵意义
在日常生活中，我们随时随地都与颜色相伴。正因为有了颜色，才使我们的生活更加丰富多彩。不同民族对于颜色本身的认识和感受大体是一致的，但是由于各民族的文化习俗、生活习惯的不同，颜色就被赋予了“颜”外之意，即文化内涵，它涉及特定的文化背景下赋予词汇的附加意义或引申意义，以及特定的文化群体对该词所指事物所怀的感情和所抱的态度。对于我们英语学习者来说，如果不能很好地理解英汉颜色的内涵异同，会影响我们对原文的理解，有时甚至会闹笑话，下边有一个例子：
“Mr.Brown is a very white man.He works in a small black tea factory.There he teaches the greenhands how to make black tea.He is always in white，but the other day he was in yellow and was looking rather green.He has been feeling blue lately.When I saw him，he was in a brown study. I hope he’ll soon be in the pink again.”［１］
如果直译的话，会让人感到很困惑，不知道作者所要表达的意思，但如果我们掌握了这些颜色词在不同场合的寓意，就会理解这段话的内涵，即：“布朗先生是个非常忠实可靠的人。他在一个小红茶厂工作。在那他教那些新手如何炮制红茶。他总是穿着白色衣服，但是那天却身着黄色衣服并且脸上颇带病色。近来他一直闷闷不乐。当我看见他时，他精神恍惚。我希望他早日恢复健康。”［２］
汉语的颜色词在很多情况下也不能直译。例如：红娘，“《西厢记》中崔莺莺的侍女，促成了莺莺与张生的结合，后来泛指介绍婚姻的人。”［３］却被不少外国人理解为“害羞的女子，脸变红了”。从上面两个例子我们可以看出进行英汉颜色的寓意存在着差异，有时甚至大相径庭。了解他们的差异对我们英汉互译会大有好处。下边对英语中的基本颜色词（color words）：white，black，red，green，blue，yellow，purple，pink，gray等在英汉文化中的异同简单进行分析。
黑色（black）英语和汉语的黑都有“阴险”、“邪恶”、“非法”的意思，不过有时翻译时不一定用“黑”或“black”的字眼。例如：黑心evil mind；黑幕inside story；black sheep害群之马［４］；black market黑市；black money黑钱。英美人在葬礼上穿黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。不同之处是英语中黑色有怒气冲冲、阴郁、不吉利、不景气的引申含义，如：black in the face脸色铁青；a black look怒视；a black outlook景况欠佳；be in a black mood阴郁。英语中black tea是红茶，英汉两种文化中，有的时候人们对同一种事物观察的着眼点不同，于是造成了同一事物颜色名称叫法不一的情况。汉语中的红茶是由茶水的颜色而来的，而英语中却由茶叶的颜色来命名的，类似的词还有汉语的红糖译作brown sugar等。［５］
白色（white）在汉语和英语的联想意义中都有纯洁和清白的意思，但也有一些含义上的不同。例如，汉民族文化中，白色与死亡、丧事相联系，如“红白喜事”中的“白喜事”指丧事（funeral），中国人深受佛教“超度”之说的影响，把老人的寿终正寝看作“白喜事”，丧家人要穿白衣以示悼念。［６］但在英语文化中，white表示幸福和贞洁。如，新娘在婚礼上穿白色礼服，代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁。英语中的white有时还有清白、吉利、善意、诚实的意思，与汉语中的“白色”没有什么关系，如：a white lie善意的谎言；a white man诚实的人，有教养的人；days marked with a white stone幸福的日子；a white day吉日；white elephant昂贵又无用之物（传说历史上的某国王曾把白象送给他意欲催跨的国家）［７］，汉语中有些与“白”字搭配的词组，含有错误、没有结果的意思，如：白字wrongly written or mispronounced character；白搭no use；白費事all in vain。
红色（red）在英语和汉语中有时可以完全对应，有时却大相径庭，红色对于英语国家有时引申为警告、残忍、灾难、烦琐、狂热的意思，如：have red hands犯杀人罪；red ruin火灾；paint the town red狂欢；see red生气；to be in the red负债；a red district红灯区；red ink赤字；waving a red flag惹人生气的事；Redneck原指美国南部农民乡下佬，现该词引申为“反动的”，这与特定的历史和地理背景都有关系。［８］中国人把红看作喜庆、吉祥、胜利、好运或者受欢迎的象征，如：红运good luck［９］；满堂红all round success［１０］；开门红to have a successful start；红榜honor roll；红事wedding。此外，红色对中国人而言，还有忠诚的意思，戏剧中一些红脸人物，如关羽被看作忠心耿耿的英雄，其它词如，赤胆忠心、一颗红心永向党，以及中国的国旗、国徽都是红色的。
黄色（yellow）在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在英语中，yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙，嫉妒，猜疑”的意思，例如：a yellow dog可鄙的人、卑鄙的人；a yellow livered胆小鬼；yellow looks尖酸多疑的神情；They looked yellow at that time.那时他们露出妒忌的神情。在英语中黄色的比喻意的确是个不太好的形容词，黄色使人联想到背叛耶稣的犹大所穿衣服的颜色，所以黄色带有不好的象征意义。［１１］在中国历史上黄色是中华民族的代表颜色，在所有色彩中黄色最为尊贵，黄河被译为中华民族的母亲河。黄色象征神圣、皇权、尊严等。［１２］如：黄袍加身、炎黄子孙、黄马褂等。而在西方紫色才是尊严权利的象征。如，born in the purple生于王室，raised to the purple黄帝登上宝座。现汉语中黄的另一引申意是色情、低级趣味等。如：黄色电影、扫黄、黄色书刊、黄色光碟，等等。然而，英语中另一个颜色词blue常用来表示汉语中这类意思。如，blue jokes下流的玩笑，blue films黄色电影，blue software黄色软件等。
绿色（green）在英语中可以表示“嫉妒、眼红”的意思，如：green with envy，green as jealousy，green-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思。汉语中表示“嫉妒”意义的“眼红”，应该翻译为green-eyed而不能翻译为red-eyed。由于美元纸币是绿颜色的，所以green在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力”等意义，如：green power金钱的力量；In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them.在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支持的人物。在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思，如：green hand无经验的人；green pea大学一级学生；The new typist is green at her job.刚来的打字员是个生手。汉语中的绿象征青春活力、生气勃勃，所以有绿色军营、绿色生命等。
蓝色（blue）在汉语中的引申意义较少，一般指广阔、宁静，而在英语中blue是一个含义十分丰富的颜色词。在翻译同这一颜色有关的表达时，我们应该注意其中的特别含义。英语的blue常用来喻指人的“情绪低落”、“心情沮丧”、“忧愁苦闷”，如：They felt rather blue after the failure in the football match.球赛踢输了，他们感到有些沮丧。She looks blue today.What’s the matter with her?她今天显得闷闷不乐，出了什么事情？有时blue又有社会地位高、出身名门的意义，如blue blood（贵族血统）等。此外，blue在英语中与其它词汇搭配，还有另外的含义，如：out of blue意想不到；once in a blue千载难逢。
灰色（grey）在英汉中都有灰暗、阴沉、阴郁的意思，英语灰色还有老练、智慧的引申意，如：grey matter智力；grey experience老将；粉色（pink）在英语中一般是女性的颜色，象征女性的魅力、气质、纯真、乐观、健康的意思，如：pink collar粉领；pink of perfection十全十美；in the pink身体很好。
从以上的比较中可以看到英汉颜色词的使用上存在着明显的差异，在许多场合并不是单纯某个颜色词的表层意义在起作用，而是民族文化深层的有关颜色的联系在起作用，造成颜色词差异的原因是多方面的。如，语言本身的因素、风俗习惯、文化背景、歷史原因，等等。因此，使用颜色词时，要特别注意民族文化的差异和习惯表达方法。
参考文献：
［1］常红.“颜色词”外语教学与研究论文集.中国世界语出版社，1997：159-161.
［2］同上.
［3］李国炎等.新编汉语词典.湖南出版社，1987.
［4］英语习语大字典.商务印书馆，1999.
［5］李瑞华.英汉语言文化对比研究.上海教育出版社，1995：213-221.
［6］包惠南，包昂.中国文化与汉英翻译.外文出版社，2004.
［7］熊文华.汉英应用对比概论.北京语言文化大学出版社，1997：357-376.
［8］李瑞华.英汉语言文化对比研究.上海教育出版社，1995：213-221.
［9］英语习语大字典.商务印书馆，1999.
［10］英语习语大字典.商务印书馆，1999.
［11］包惠南，包昂.中国文化与汉英翻译.外文出版社，2004.
［12］同上.