论文部分内容阅读
请允许我权且引用《浮华烟云》(The Bonfire of the Vanities)第4章第6页作为我的开场白。小说的主人公谢尔曼·麦考伊正开着他的奔驰敞篷车驶过纽约市的三区桥,在他身边精致的鞣革座椅上坐着的,不是他40岁的妻子,而是他26岁的女友。他不无得意地朝左面的曼哈顿岛瞥了一眼。“摩天大楼鳞次栉比紧挨在一起,他能感觉到这些庞然大物以及它们的巨大分量。你不妨想一想,普天下的亿万众生,一个个都渴望上这个岛上来,到那些摩天
Please allow me to refer to ”The Bonfire of the Vanities“ Chapter 4, page 6 as my opening remarks. The protagonist of the novel Sherman McCoy is driving his Mercedes-Benz convertible across New York City’s Third District Bridge, seated on his side of the elegant tanned seat, not his 40-year-old wife, but His 26-year-old girlfriend. He casually glanced to Manhattan on the left. ”Skyscrapers row upon row together, he can feel these monstrous and their tremendous weight.You may wish to think that hundreds of millions of sentient beings in the world, one by one are eager to come to the island to those skyscrapers