论文部分内容阅读
在塞莱斯科维奇的三角形翻译假设的基础上，本文从作者自身的口译实践出发，结合达尔文的“自然选择”概念，提出口译是译者根据口译活动中语境、社交目的、文化差异等语言外部因素的变化，对不同目的语表达进行“优胜劣汰”的选择，最终用口语输出在“优胜劣汰”中存活下来的目的语的过程。
译者的选择：口译过程解析
【摘 要】
：
摘 要：在塞莱斯科维奇的三角形翻译假设的基础上，本文从作者自身的口译实践出发，结合达尔文的“自然选择”概念，提出口译是译者根据口译活动中语境、社交目的、文化差异等语言外部因素的变化，对不同目的语表达进行“优胜劣汰”的选择，最终用口语输出在“优胜劣汰”中存活下来的目的语的过程。 关键词：译者 口译 “优胜劣汰” 一、口译的特点 口译作为跨文化交流的一种方式，与笔译有诸多不同之处。与笔译相比，口
【机 构】
：
宁波大学外语学院
【出 处】
：
现代语文(语言研究)
【发表日期】
：
2013年9期
其他文献
采用文献资料调研、问卷调查、访问和数理统计等方法,对宁夏农村回族聚居区群众的体育活动现状进行调研.结果表明:宁夏农村回族聚居区体育人口比例与我国少数民族地区体育人
泰山女神信仰肇始于原始社会中的女神崇拜。道教割断了泰山女神碧霞元君同古代原始泰山女神的联系，到明代对这位女神的信仰又隆重起来，尤其嘉靖万历之后，比北京到长江，各地普遍修
刘勰在《文心雕龙》中常以“约”字论文。“约”是刘勰针对魏晋六朝“讹滥”文风而提出的救治良方。“约”是对各类文体写作的共同要求,又是品评作家的重要标准。辞约而旨丰,
钱锺书《楚辞》艺术研究可以概括为:艺术范型的研究、艺术技法的探寻和艺术理论的研究3个方面。其研究具有视角新,视野广的特点。钱先生的创新研究将有助于把当代《楚辞》研
推进油田档案信息化建设,应认真做好档案信息存储的数字化工作,搞好档案信息管理的网络化建设,积极开发和培养档案信息化建设的人才资源。油田档案信息化须因地制宜、多种措
当代，汉字书法艺苑中的一种新的流派-中国现代指书正在崛起。这个流派的开山鼻祖，就是著名的中国现代指书艺术家孟庆甲。
采用文献资料调研、比较分析法等，依据第5次全国体育场地普查资料，在全面分析侨乡泉州体育场地总量、占地面积、建筑面积、场地面积、投资金额等基础上，就泉州厦各县市区体育场
文章分析农民专业合作社在发展过程中出现很多异化现象，通过对合作社发展中出现的异化进行分类总结和原因探究，反思《农民专业合作社法》存在的不足，在此基础上提出完善和健全该