论文部分内容阅读
在科技英语中,经常会出现一些结构复杂和层次繁多的长句,这是翻译的难点,它给翻译工作者带来了不小的困扰。本文结合实例,探讨了在科技英语翻译中长句的处理及一般翻译方法。
科技英语长句翻译技巧探析
【摘 要】
：
在科技英语中,经常会出现一些结构复杂和层次繁多的长句,这是翻译的难点,它给翻译工作者带来了不小的困扰。本文结合实例,探讨了在科技英语翻译中长句的处理及一般翻译方法。
【机 构】
：
上海理工大学外语学院;
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2012年03期
【基金项目】
：
“上海市教育委员会科研创新项目的资助”(项目编号:11YS127)
其他文献
本文讨论了汉英句法的特点的差异及其有关的汉译英的方法，汉英句法的差异主要是在于汉语是以意念的逻辑排列为主，而英语是以语法形式为主，汉英句法结构的主要差异导致了中英文句
中国传统的译论主要以作者—文本为中心来讨论诸如“信达雅”、“神似说”和“化境论”等问题,“忠实”是翻译的最高标准,是译者的终极追求。这一点与西方传统译论相比并无二
培养学习者的信息素养和技能,是现代信息教育的重要目标,尤其是在当前信息技术迅速成为影响人们生活和工作的重要因素背景下,信息技术课堂教学的有效性,显得尤为重要。作为高
物件细节是电影剧情的有机组成部分,可以成为与人物命运密切相关的艺术元素,并与情节一起推动剧情发展。物件细节在影片中的主要功用是:完善情节结构;揭示人物心理活动;抒发
目的探究在脑梗塞治疗中采用针灸配合康复训练的方式对患者认知功能障碍的临床治疗效果。方法随机选择该院在2015年10—11月期间收治的脑梗塞患者100例作为研究对象,采用抽签
指出了随着我国社会福利建设事业的不断完善,孤儿问题的社会关注度越来越高,除做好孤儿的基本生活保障外,政府和社会更应该关注孤儿的精神和心理问题。儿童村作为孤儿生活的
动物烫伤模型的制备方法有不少报道，但普遍存在重复性差、深度不易控制、面积不易恒定等问题。我们采用数字控温烫伤仪制备不同深度烫伤模型，方法简单、方便，组织学检查显示模型
案例教学法是《管理学原理》课程中所应用的一种重要的教学方法,这种教学方法重视师生之间的课堂互动,对于提高学生的积极性,培养学生思维能力和实践能力都有积极的意义。但