论文部分内容阅读
①为了标题的结构简练,多半都采取不完整的句子。本标题的完整说法应该是‘だ液にはがん化を抑える动きがあるか’或者‘だ液にはがん化を抑える动きがあるでしようか’。译成:唾液有抑制癌变的功能吗?或者译成:唾液有抗癌作用吗? 此外,在日语医学书刊中,遇到笔划多的汉字时,作者往在按其读音用平假名或片假名表示。例如,把‘唾液’写成‘だ液’或‘ダ液’;把‘癌’写成‘がん’或‘ガン’;把‘郁血’写成‘うつ血’等。②‘实验に着手’的后面省略了‘した’,全
① In order to concise structure of the title, most of them take incomplete sentences. The full title of this title should be "だ す る が が ん ん を を を え る 動 き が あ る る か か か ’or’ だ が ん ん を で で る る る で る で し よ う か. ’ Translated to: Does saliva have the function of inhibiting cancer? Or translated into: saliva has anti-cancer effect? In addition, in Japanese medical books and journals encountered in many strokes of Chinese characters, according to their pronunciation to use their hiragana or katakana Said. For example, write ’saliva’ as ’da liquid’ or ’da liquid’; write ’cancer’ as ’ga san’ or ’guan’; write ’Yu Xue’ as ’う つ 血’. ② ’Experiment started’ omit the ’shi ta’, all