论文部分内容阅读
[提示]这是一条来自伦敦的消息。镶嵌假牙,将成为修补牙齿的历史。当今的科学家将利用干细胞长出新的牙齿,然后再将新牙植到牙龈上。因此,所谓“假牙”将成为一个历史名词。新牙的成长仅仅需要几周的时间而已。此牙被称为living teeth,而they are able to respond to a person’s bite.这并非遥远的梦想,本文披露,约在5年之內,此项技术可以让公众受益。本文的措辞精彩,coaxing(本义:哄骗)stern cells to grow into teeth within only a few weeks／also produces bone that anchors(本义:抛锚)to the jaw,这两句中的coaxing和anchors用的是其connotation(转义),用得何等精彩!汉译真的无法直译!
[Tip] This is a message from London. Inlay dentures will become a history of repairing teeth. Today’s scientists will use stem cells to grow new teeth and then implant new teeth on the gums. Therefore, the so-called “denture” will become a historical term. The growth of new teeth only takes a few weeks. This tooth is known as living teeth, and they are able to respond to a person’s bite. This is not a distant dream. This article discloses that within about 5 years, this technology can benefit the public. The wording of this article is wonderful, coaxing (original meaning: swindle) stern cells to grow into the teeth within only a few weeks/also produces bone that anchors (original meaning: anchor) to the jaw, the coaxing and anchors in these two sentences are its connotation (Escape), what a wonderful use! Chinese translation really can not be literally translated!