【摘 要】
：
焦菊隐的"整体观"翻译思想在中国传统译论中应占有一席之地,对其进行现代阐释,吸收其中蕴含的理论营养,必将对现代翻译理论的建设大有裨益。文章分别从格式塔心理学的整体性
论文部分内容阅读
焦菊隐的"整体观"翻译思想在中国传统译论中应占有一席之地,对其进行现代阐释,吸收其中蕴含的理论营养,必将对现代翻译理论的建设大有裨益。文章分别从格式塔心理学的整体性、异质同构和图形—背景原理讨论了焦菊隐《论直译》一文中提出的"相对的价值"、"意念的联立"和"思想的过程"。研究发现,焦菊隐提出的3个方面都体现出一种整体观的翻译思想。
其他文献
在以网络媒体为主的新媒体冲击下,电视媒体面临严峻的生存挑战,电视媒体开始创新发展运作模式,创新工作机制,寻求多方合作,增强竞争力,促进自身健康发展。本文从区域合作、定
由于我国农村配电架构存在一些缺陷,且运行的区域较为复杂,线路设备的安全性较差,集中表现为故障跳闸率偏高,因此需要采取可靠有效的措施降低10kV配电线路的跳闸率,提高电网
海洋桩平台采用大直径超长桩,由于桩、锤的重量很大,沉桩过程中经常发生溜桩现象。因此为了便于打桩控制,判断溜桩的范围是非常必要的。结合实际工程对溜桩的过程和发生机理
[目的 /意义]电子公文利用问题是一个尚未受到重视的实践和研究领域。本研究尝试在高校电子公文利用服务中引入专题数据库建设能力,实现信息资源机构之间的专业能力整合,探索
志贺直哉在《城之崎》这篇作品中通过观察3个小动物的死亡,为我们揭示了这样一个主题:"即生与死这个矛盾体并非是相互对立的两极关系,而是从属于一个生命主体的两个不同的组
用罂粟花粉对小鼠进行精子畸形的亚急性试验,在给花粉后的第四周检查小鼠精子,未发现小鼠有精于明显形态学改变,可以认为罂粟花粉对小鼠不产生生殖毒性作用。
敌后战场是抗日战争的重要组成部分,在抗战的不同时期发挥着不同的作用。在抗战初期,形成了与正面战场相互配合的战略格局;在战略相持阶段成为抗日战争的主战场;在战略反攻阶
自从中国成功加入世界贸易组织后,在金融行业的企业纷纷受到了国际上经营方式的灵活性以及服务的高品质性的震撼,从而使得我国国内的金融行业开放程度有所提高。但是吸引金融
在当代少数民族小说中,有大量存在于文本中的仪式。学界或是对仪式作文化学解剖,或是将仪式书写理解为场景描述。前者混淆了文化和文学意义上仪式的区别,忽略了文学的虚构性
生态系统健康自其概念提出的10多年来已成为生态学领域的新热点和最具活力的前沿。城市作为人类文明的聚集地,其规模在迅速扩大的同时,自身机能承载着巨大压力,城市生态系统