【摘 要】
：
随着时代进步,国内外学者开始对传记文学翻译进行深入研究。《伊丽莎白女王传》作为21世纪的一部英国历史巨著,具有极高的历史价值和文学意义。笔者希望对《伊丽莎白女王传》
论文部分内容阅读
随着时代进步,国内外学者开始对传记文学翻译进行深入研究。《伊丽莎白女王传》作为21世纪的一部英国历史巨著,具有极高的历史价值和文学意义。笔者希望对《伊丽莎白女王传》翻译能为研究英国政体的中国学者,以及热爱英国文化的中国读者,包括广大的知识分子提供一个平台,同时为有关翻译实践活动提供参考。本实践报告以笔者所完成的英文传记Our Queen第八章汉译为基础,第八章主要介绍了女王伊丽莎白二世与其夫君之间的趣事以及爱丁堡公爵所做出的巨大贡献。笔者主要以尤金·奈达“功能对等”理论为理论依据,对在翻译过程中所遇到的有关问题进行剖析与总结。本实践报告共分为四部分:第一部分为翻译任务描述;第二部分为翻译过程描述,从译前准备、文本分析两个方面具体描述该传记文本的翻译过程,在文本分析中笔者分析了该传记文本的文体特征与语言风格,文体特征即:真实性、历史性、人物个性鲜明、文学性。第三部分是翻译案例分析,为本实践报告的核心部分,从专有名词的对等翻译、句子的语义对等、风格对等三个方面,对翻译过程中所采用的音译、加译、直译、意译翻译方法与归化和异化策略进行分析。报告的最后为翻译实践总结部分,对此次翻译实践及对今后工作的启发与展望进行简要的总结。
其他文献
古往今来人精灵，社会进步从未停，照明科技创奇迹，天南地北动光影。自从光源有发明。人类生活喜盈盈，东边亮来西边映。十里长街满天星。昔日长夜多尴尬，今朝通宵不言愁，红黄蓝白与紫
目前，人们对LED照明产品的品质要求越来越高。其中，LED照明产品的质量与LED光源的分光分色技术息息相关。下面，笔者就简单介绍一下七种常用的LED光源有效分光分色技术：
目的对6个品牌全自动核酸提取仪进行性能验证,以期建立全自动核酸提取仪临床选择和评价的性能验证方案。方法采用阴性血清对乙型肝炎病毒核酸(HBV-DNA)血清标准物进行系列稀
研究以土建砌筑工程的实际施工为中心,对施工中的技术展开了深层次研讨,强调了土建砌筑工程施工技术准备的要点,并提供了土建砌筑工程砂浆制备技术、清表技术、墙体砌筑技术
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
<正>瘤胃酸中毒是牛、羊等反刍家畜因饲养管理不当而引发的一种疾病。瘤胃酸中毒亦称过食谷物、瘤胃积食、急性食滞、乳酸中毒、酸性消化不良等。有关羊瘤胃酸中毒的研究,早
近年来咳嗽变异型哮喘日渐受到临床重视,此类病人常以持续咳嗽为首发和唯一的症状,对抗生素及止咳化痰药物治疗无效.[1,2]我们采用中西医结合的方法对咳嗽变异型哮喘进行治疗
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
产科弥漫性血管内凝血(DIC)发病急骤,来势凶险,抢救不及时将危及孕产妇的生命.我们根据产科DIC的病理特点,在救治过程中重视了肝素及纤维蛋白原的应用,并取得了满意的疗效,现
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield