「腰」和“腰”的语义扩展的汉日对比研究

• 作 者: 张思婷
• 出 处: 北京邮电大学
• 发表日期: 2018年01期
• 关键词: 「腰」 “腰” 认知语言学 中日对比

身体部位作为人体的重要组成部分,与人类的日常生活、感情变化有着密不可分的联系,同时也是人类对外部世界进行认知的参照点、连结点。近年来,基于认知语言学理论,通过对身体词汇的考察来研究人类认知过程的研究方法日益得到重视,与身体词汇相关的中日对比研究也日益增多。其中,关于五官类和四肢类的身体词汇研究比较多。与此相比,关于身体词汇“腰”的研究却相对较少。因此,本文基于认知语言学的理论,从中日对比的角度,详细考察了日语身体词「腰」和汉语身体词“腰”的语义扩展机制,通过比较,明确了二者的相同点和不同点。具体研究结果如下。首先,二者的基本义,即所指的身体部位大致相同。但是,在具体的语言表述方面存在一些差异。其次,基于隐喻的语义扩展方面,在形状位置的类似性中,二者投射的物体略有不同。在机能的类似性中,「腰」能扩展到“物体的粘度、弹力”,而“腰”则是扩展到“事物的关键”。基于换喻的语义扩展方面,在空间的关联性、行为的关联性中,二者均有自己独特的用法。例如,在空间的关联性中,“腰”具备“容器指代内容”这一独特的用法;在行为的关联性中,「腰」则具备“谦逊”、“认真”及“惊讶”等独特的用法。基于提喻的语义扩展方面,「腰」所包含的语义扩展种类多于“腰”。除名词以外,二者均可以作为量词使用,基十换喻的空间邻近性,从人体的“腰”扩展到“系在腰上的物品的量词”。其中修饰对象略有不同,「腰」可以修饰刀、剑以及和服裙裤等,而“腰”则主要用于修饰裙、裤、带等。