韩中与“狗”相关的俗语，成语对比研究

• 作 者: 林兵
• 出 处: 延边大学
• 发表日期: 2011年期
• 关键词: 狗 俗语 成语 对比

俗语和成语是韩中两国语言的重要组成部分,是最能代表民族特色的文化的部分,是学习语言中不可忽视的一部分。韩中两国的俗语和成语产生于长期的生产生活中,能体现出两国的历史和文化。“狗”是日常生活中常见的动物,与“狗”相关的俗语,成语在数量上比较丰富,但与此相关的俗语成语对比研究相对较少。本文以韩中与“狗”相关的俗语及成语为研究对象,首先在语言学的角度上,从形态,意义等方面进行了对比研究；其次,在文化的角度上,对韩中与“狗”相关俗语成语中表现的“狗”的肯定意义,否定意义内容等方面,将行了对比研究；再根据韩中文化内容进行了分类。本文共有五章：第一章为绪论部分,其中包括研究的必要性,研究对象与研究方法,关于韩中俗语成语的先行研究；第二章主要阐述了韩中与“狗”相关俗语,成语的形态,构造研究；第三章阐明了韩中俗语成语中“狗”所象征的肯定意义及否定意义；第四章从经济,家庭,衣食住,风俗等文化内容方面,进行分类；第五章为结论部分。首先在语言学的角度上,与“狗”相关的韩中俗语都具有定型性、通俗性、口语性、简洁性等特点；从描述法来看,两国俗语都有陈述句,但韩国语中还用命令句,疑问句等描述法,表现的方式比较丰富；韩国语与“狗”相关的俗语中复句占25%；汉语俗语中,复句所占比重65.6%,另外根据形态和意义,把韩中与“狗”相关的俗语成语分为同形同意,异形同意,同形异义三种类型,对于韩国语学习者在俗语成语的应用上有所帮助。其次,在文化的角度上,对韩中与“狗”相关俗语成语中,“狗”的肯定意义表现为有才能、忠诚、聪明和勤奋等方面,否定意义表现为凶恶、贪婪、忘恩负义、失败者和卑贱等方面,总体上来看,“狗”的否定意义多于肯定意义。最后根据从经济,家庭,衣食住,风俗等文化内容方面,进行了分类和比较。