【摘 要】
：
本文在修辞结构理论的框架下,运用RSTTool345建立修辞结构关系树状图。通过对比研究英汉环境类新闻语篇的修辞关系,本文试图找出两者的异同点并分析其中可能的原因。以下是本
论文部分内容阅读
本文在修辞结构理论的框架下,运用RSTTool345建立修辞结构关系树状图。通过对比研究英汉环境类新闻语篇的修辞关系,本文试图找出两者的异同点并分析其中可能的原因。以下是本文三个研究问题：1)英汉环境新闻语篇的篇章结构上有何异同?2)在修辞关系的运用上是否各有所侧重?侧重点是什么?3)造成修辞关系运用上存在侧重差异的因素是什么?文章均选自英汉主流报刊杂志和媒体的新闻报道中。选材的时间,体裁和文件大小都具有相似性和对应性,以保证研究结果的可靠性。本文研究语料的摘选方面,其中英文语料主要来自今日美国、华盛顿邮报、BBC、卫报、纽约时报、独立报和路透社,中文语料主要来自《人民日报》和新华社。通过分析比较作者发现,首先,英文环境类新闻语篇中修辞结构关系的运用和中文环境类新闻语篇有所不用。并且没有一篇文章包含了所有的修辞结构关系。通过分析研究,作者发现中英环境类新闻语篇中修辞关系的运用中有倾向性差异。并非每一个修辞关系都会出现在这些语篇中。在十篇英文环境类新闻语篇中,阐述-18.75%,非意愿性结果-13.19%,联合-11.11%,背景-9.72%为使用率最高的五位修辞关系。而在汉语新闻语篇中,最高的五位分别为：解释-31.87%,列举-19.78%,阐述-14.29%,背景-14.29%,让步、论证-3.85%。整体来说,所选英汉环境类新闻语篇修辞关系运用上异同共存。随着世界一体化的进行,语言也随之发展。英汉环境类新闻的语篇结构差异可能会逐渐缩小。因此,研究者应以发展的眼光看待对比修辞的研究。
其他文献
本文以湖南地区发表的六朝墓葬材料为研究对象,以墓葬文化的演变为主线,以政治、军事、交通、人口流动为背景,通过对墓葬形制及随葬品的类型学分析,结合历史文献资料,将湖南
Based on Fermat's principle and the automatic optimization mechanism in the propagation process of light,an optimal searching algorithm named light ray opti
目的：测定逍遥丸中阿魏酸的含量。方法采用高效液相色谱法，流动相为甲醇－１．２％冰醋酸水溶液（２５：７５），紫外３１３ｎｍ检测。结果在１５ｍｉｎ左右出峰，回归方程为：Ｙ＝４．９８＊１０＾７Ｘ－８．１３＊１０＾３，ｒ＝０．９９９９，线性范围为：２．５－２０μｇ，平均回收率为９６．９３％，ＲＳＤ＝０．９７％。结论此方法简便快速，结果准
2008年3月26日,“2008绿色通信与节能技术研讨会”在北京召开,此次盛会上中兴通讯动力产品荣获“2008中国绿色通信节能先锋单位”、“2008中国绿色通信节能技术创新奖”两项
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
红豆草是保持水土的优良植物，甘肃通渭县是红豆草的最佳适宜种植区。自1979年引种以来，到2004年底．全县红豆草留床面积达到13720hm^2,在保持水土、改良土壤、农民增收等方面发挥
通过对北京市东城区教育技术资源的配置现状分析,指出了教育技术装备资源的管理中存在的问题,提出了几点提高配置效益的措施和建议.
In this paper,we consider the following viscoelastic equation u tt- △u +∫t 0 g(t-s)△u(s)ds + a(x)u t + u |u|r = 0 with initial condition and Dirichlet bounda
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield