【摘 要】
：
《2019全球粮食政策报告》由国际食物政策研究所于2019年发布,报告强调通过乡村振兴改善地区发展的重要性,并呼吁政策制定者关注农村地区粮食安全和营养。笔者选取了报告其中
论文部分内容阅读
《2019全球粮食政策报告》由国际食物政策研究所于2019年发布,报告强调通过乡村振兴改善地区发展的重要性,并呼吁政策制定者关注农村地区粮食安全和营养。笔者选取了报告其中的两章作为原文本进行翻译并进行案例分析,所选部分聚焦创新性乡村振兴举措。本翻译实践报告由五部分组成,第一部分是任务背景、目的和意义。第二部分描述了原文本主要内容、文本类型、语言特征和译文的目标读者。原文本属于信息型文本,句子少用修辞手法,信息容量大。第三部分描述了译前准备工作,翻译过程和质量保证流程。第四部分是案例分析,笔者从词汇、句法和语篇三个不同的层面对翻译中的问题和现象进行了总结和分析。在词汇和句法层面,笔者采用了词性转换、语序调整和逻辑重构等不同的翻译方法。在语篇层面,笔者分析了原文使用的衔接手段和信息推进模式,并用相应的手段实现译文语篇的连贯。最后一部分是任务小结。原文本属于信息型文本,如何准确、客观地传达原文信息是笔者面临的一项挑战。笔者对应采取了直译和归化翻译的方法。通过这次翻译实践,笔者了解了信息型文本的语言特征,为今后翻译报告类题材的文本积累了经验。此外,笔者对翻译过程中的质量保证流程也有了全新的认识。今后笔者将进行更多翻译实践,提高翻译实践能力。
其他文献
样品经过微波消解后,分别使用ICP-MS和GFAAS测定肉制品中镉含量。结果表明,ICP-MS测定的线性范围在0~45μg/L,校正曲线的相关系数(R)为0.9995,方法的回收率为99.1%,精密度的
利用基因沉默的原理构建了能转录产生dsRNA,诱导植物发生RNA沉默的沉默载体。根据已报道的番茄花叶病毒（ToMV）的运动蛋白基因（MP）和黄瓜花叶病毒（CMV）的沉默抑制子基因（Rep）的核苷酸
荣昌陶制作技艺于2011年被列为“国家级非物质文化遗产”,非遗保护工作为传统手工技艺存续与发展提供了契机,在保障制作技艺本身得到传承和存续的同时,荣昌陶如何在顺应时代
审计失败是指审计人员由于没有遵守公认审计准则而形成或提出了错误的审计意见，审计失败可能来自于被审计单位会计报表存在的错误或舞弊，或者两者兼有而有之，当被审计单位的会计
数字城市是利用计算机、互联网、3S等技术将城市地理信息与其他信息进行结合并再现的虚拟空间,地理空间框架则是数字城市的核心组成部分之一。本文以宁波市北仑区为研究区域,介绍了基于云架构的数字地理空间框架的构建思路、组成部分及主要创新点,探讨了项目成果在规划、环保、民政等领域的应用模式和前景,以期为其他地区建设或升级数字城市地理空间框架提供有益参考。
对上海市浦东新区人民法院政府信息公开案件基本情况的分析表明,政府信息公开诉讼中对原告申请内容的审查标准、政府信息的认定以及政府信息的真实性、公开义务的认定方面尚
作业成本法（ＡｃｔｉｖｉｔｙＢａｓｅｄＣｏｓｔｉｎｇ，简称ＡＢＣ法）是西方管理会计的一项新发展。近年来，我国会计界也对其进行了深入的探讨。本文在参阅国内外有关文献的基础上，把这些争论的焦点问题归纳为以下五个方面，以求