论文部分内容阅读
从事海事及涉及海事的人员和组织机构相互之间使用海事英语作为交流工具,其特点是大量使用专门用语、专业词汇、术语、缩略语和其他习惯用语。目前进行的大学英语教学改革凸显了专门用途英语的重要性。词汇是学好一门外语的关键,因此本文研究作为现代外语教学有效的多媒体资源的航海电影中的海事英语词汇,以期为专门用途英语的研究与教学做出贡献。本研究选取了 14部备受欢迎的英文原版航海专题电影的文字脚本,自建航海专题电影英语语料库(NFC)。以国际海事英语词典(IMD)和大学英语六级词汇(CET6)作为参照词表,利用AntConc,Gotagger等软件,对比分析英语航海电影中海事英语的词汇的分布特点,高频词的搭配特点以及航海电影语料库中海事英语词汇对大学英语六级词汇的对比分析,找出共有词汇并分析其特点,并列出非共有词表,为海事英语的学习、教材编写等提供参考。本研究发现如下:(1)语料库的总体词汇特点分析显示,航海电影语料库(NFC)共有形符数117679,类符数为7706.其中名词最多,占比为28.61%。其次是动词,形容词和副词,分别占比为15.81%、5.89%和3.06%。可以看出名词和动词在海事英语的这一特殊领域中扮演着重要的角色。(2)在高频词的词汇搭配方面,航海电影语料库中的海事英语词汇主要搭配形式为Noun+Noun,Verb+Noun,Verb+Preposition 和 Verb+Adjective如 supply ship,drop ladder,sail away 和 Lay aloft。(3)在词表方面,航海电影语料库和大学英语六级词汇的共有词汇词性分布中,名词最多,占比为63.48%。其次是动词,形容词,分别占比为 20.00%和14.38%。