《健康与健身史—对当今政策的启示》（第七至八章）翻译实践报告

• 作 者: 苟婷
• 出 处: 西南石油大学
• 发表日期: 2020年06期
• 关键词: 《健康与健身史——对当今政策的启示》 目的论 翻译方法

随着人们生活水平的提高,精神文明逐渐丰富,越来越多的人开始关注体育健身,追求更健康的生活方式。采取何种措施和政策能激发人们的健身热情,为人们营造健康的生活方式氛围变得越来越重要。基于这样的现实情况和对健身的浓厚兴趣,译者选择了有关健身与健康方面的文本作为英译汉翻译实践材料,旨在让目的语读者更多地了解健康与健身知识。此次翻译实践项目《健康与健身史——对当今政策的启示》(A History of Health&Fitness:Implications for Policy Today)是加拿大健身与健康专家罗伊·杰·谢泼德(Roy.J.Shephard)所著,译者选取书中第七章和第八章作为翻译材料,所选章节主要介绍启蒙运动时期和维多利亚时代的运动和娱乐方式,以及两个时期的社会各界人士对健康与健身的态度,从而总结出对现行政策的启示。在文本翻译过程中,译者采用德国功能派理论家汉斯·弗米尔提出的目的论来指导此次翻译实践,遵循目的原则、连贯原则和忠实原则,采用适当的翻译方法进行翻译。本文是一篇翻译实践报告。首先介绍翻译项目的背景、目的和意义及翻译实践报告的结构。其次介绍源文本的作者和主要内容,并分析源文本语言特征。随后描述了译前的准备工作、翻译过程和质量控制,译前准备包括此次翻译的理论依据、平行文本的阅读以及翻译工具的准备。接着介绍翻译难点和翻译方法,描写了实际翻译实践中的难点问题,结合目的论重点分析了如何运用增译法、词类转移法和语序调整法解决翻译实践过程中所遇到的问题。最后译者对此次翻译实践和实践报告过程中所学到的知识进行概括,并总结了翻译过程中存在的局限性和尚待解决的问题。此次翻译实践活动丰富了翻译经验,使译者对启蒙运动时期和维多利亚时代的运动和娱乐方式和健康与健身有了更深入的了解,对目的论和翻译方法的理解与运用有了更深刻的认识,同时也让译者明白充分的译前准备和合理使用网络资源有助于翻译实践的成功。另一方面,译者通过分析翻译实践中的具体案例以及归纳翻译方法,以期能为该类文本翻译的研究者以及爱好者提供有价值的参考。