【摘 要】
：
在钱钟书的小说《围城》中，大量的文化负载词为作品增色不少。随着跨文化交际和全球化的发展，通过翻译将中国传统文化传播到其他国家显得日益重要，有助于加强中国与其他国家的交
论文部分内容阅读
在钱钟书的小说《围城》中，大量的文化负载词为作品增色不少。随着跨文化交际和全球化的发展，通过翻译将中国传统文化传播到其他国家显得日益重要，有助于加强中国与其他国家的交流。文化负载词在跨文化交际中起了至关重要的作用，因此研究文化负载词的翻译有助于译者更好地翻译中国文学作品。过去的半个世纪，翻译理论飞速发展，翻译研究者也试图借助其他相关领域进行研究。胡庚申教授将达尔文的生物进化论中的“适应/选择”概念引入翻译领域，提出了“翻译适应选择论”，希望从一个新的角度来研究翻译，对翻译实践发挥指导作用。根据胡庚申的观点，翻译是翻译者在翻译生态环境中的适应选择活动。翻译环境指的是原文，源语言和目标语，语言、交际和文化因素以及翻译的其他要素，还包括作者和读者(胡，2004:219)。在此理论框架下，翻译过程就是翻译者在达尔文进化论的基础上对翻译生态环境的选择和适应，从而产生作品的过程(胡，2004:219)。胡庚申相信该理论会强调翻译活动中的适应和选择，希望该研究能为翻译研究注入新的力量。
本文以胡庚申教授的理论作为工具，以珍妮·凯利和茅国权翻译的《围城》中的文化负载词为研究对象，从翻译者的适应和选择的角度来分析原文和译作中的文化负载词，从而探析译者是如何适应原文的风格，如何适应西方读者的心理和文化的差异，如何将原文的意思传达给目标读者。
其他文献
裕优132是广州市金粤生物科技有限公司用裕A与JY132配组育成的早、晚兼用籼型三系杂交稻。裕优132株叶形态好,产量高,在广东省2 a区试中平均单产7.36 t/hm2,比对照优优122增
“伙食尾子”这个词,当今的人们可能未必知晓它的含义。其实,它是由红军内部的一种民主制度衍生出来的一种经济制度。1927年9月,毛泽东在率秋收起义部队向井冈山进军的途中,
目的对比分析沈阳市城乡成年女性膳食结构及热能和各种营养素的摄入情况。方法分层随机抽取城乡成年女性,其中,城市85人(33~66岁),乡村79人(18~54岁)。采用询问法和称重法相
爱德华·P·琼斯是继托尼·莫里森之后在美国文坛崛起又一位风格独特的非裔小说家。他的作品并不以种族问题为中心,而是着重描述非裔美国人的经历和生存现状。《已知世界》是
对于职业选手来说，29岁意味着已经来到了职业生涯的末期。但对花七来说，29岁却是他职业生涯起步的年纪。这个即将进入30岁的男人，在实现梦想的机会摆在眼前时，选择接受了挑战。 KPL前四周的比赛中，DL的表现给人留下了深刻的印象。4战过后，他们取得3胜1负的战绩，和实力强劲的eStar并列排名A组榜首。让花七一直耿耿于怀的是，DL在与eStar的直接对话中，吃到了败仗，如果那场比赛中他们能够取胜，
本研究以语块理论和语言输出理论为基础,探讨语块教学对外语学习者语言产出的影响。
本研究试图回答以下问题:(1)语块教学能否对二语学习者的口语能力产生影响?如果有,
目的分析2008年湖北省血吸虫病疫情变化。方法收集并分析全省防治工作、监测点和达标验收专项调查数据。结果2008年全省63个流行县(市、区)中,21个达到传播阻断标准,19个达到
High volume aerosol samplers at Great Wall Station in Antarctica were used to collect 73 aerosol samples between January 2012 and November 2013. The main ions in these aerosol samples, Cl-, NO3-, SO42
中共十六届六中全会审议通过了《中共中央关于构建社会主义和谐社会若干重大问题的决定》，对当前和今后一个时期构建社会主义和谐社会作出全面部署。 全会提出了到2020年构建社会主义和谐社会的九个方面的目标和主要任务：社会主义民主法制更加完善，依法治国基本方略得到全面落实，人民的权益得到切实尊重和保障；城乡、区域发展差距扩大的趋势逐步扭转，合理有序的收入分配格局基本形成，家庭财产普遍增加，人民过上更
散居族裔批评是20世纪90年代发展起来的一种研究散居族裔社会、经济和文化现象的理论取向,其主要研究领域包括散居族裔的身份界定、由族裔散居引起的跨国文化流动、全球化语