【摘 要】
：
橡胶产品以其优越的性能、广泛的适用性,不仅满足了人类的基本生活需要,在电子通讯、航空航天等领域也起到了十分重要的作用。因此,橡胶领域科技文本的翻译就显得十分重要。
论文部分内容阅读
橡胶产品以其优越的性能、广泛的适用性,不仅满足了人类的基本生活需要,在电子通讯、航空航天等领域也起到了十分重要的作用。因此,橡胶领域科技文本的翻译就显得十分重要。但是,由于中英两种语言在结构、句法等方面的差异,科技文本翻译任务总是给译者带来各种各样的困难。本报告以An Introduction to Rubber Technology(第4章)翻译实践为基础,配合具体的案例分析,总结科技英语翻译中定语从句翻译方法与技巧,主要是限定性定语从句和非限定性定语从句翻译方法,例如前置译法、后置译法、融合译法以及合译法、译成独立句或状语从句等。本翻译实践报告共分为四个章节。分别是翻译项目描述,翻译过程描述、定语从句翻译案例分析以及翻译实践总结。第一章主要介绍了整个翻译项目,分为翻译项目介绍、翻译文本性质以及翻译质量要求。第二章包括译前准备工作、翻译任务的进行以及译后校对。第三章为案例分析,通过具体例句介绍了定语从句的特点及其翻译方法。最后一章是翻译实践总结,主要包括笔者的翻译实践的感悟和启示。
其他文献
本文讲座了强伪单调集值映象的拟变分不等式解的存在性。
目前困扰养猪业的最突出的问题是疫病对生产过程的严重干扰在我国，养猪业经过近二十余年的发展，规模化、集约化，工厂化和机械化的养猪模式已经初具雏形，形成了各种不同规模的、不
在我国经济快速发展之下，路桥项目越来越多，路桥施工技术的水平也在不断的改进与提高。随着社会的发展，路桥的规模正在不断的扩大，结构也变得越来越复杂，路桥项目施工环境复杂多变
随着我国当前城市化建设步伐的不断加快,建筑行业取得十分快速的发展,这也为土木工程发展带来良好的发展环境.同时人们也对土木工程的施工质量提出更高的要求,土木工程施工项
一、总体评价2012年高考是北京新课改后的第三次高考，由于文理科有9道试题相同，有5道试题属于姊妹题，因此，文理科试题的相关度提升了，文理科试题难度均超过2011年．
俄罗斯正受到在全球部分地区蔓延的高致病性禽流感所带来的影响。禽流感在2005年7月23日首次在俄罗斯一些庭院饲养的鸡、火鸡、鸭和鹅中被确认。自那以后．禽流感便在俄罗斯北
1．下列方程表示的是什么样的曲线？（1）√（x-6）^2＋y^2＋√（x＋6）^2＋y^2=12;（2）√（x-6）^2＋y^2＋√（x＋6）^2＋y^2=13;（3）√（x-6）^2＋y^2＋√（x＋6）^2＋y^2=11.
目前的数学课堂上，不少合作交流有些表面化，这是不该发生的．本文结合通过合作交流研讨一个数学问题的实录，谈谈合作交流中国学们该如何尝试、倾听、认同、欣赏、尊重和批判，希望对
本文主要介绍了水生动物特性、主要疾病，并介绍了水产养殖中常用的药物，研究了开发新的水产药的方法，探讨了水生动物的用药原则。
本文将邱成桐的关于常曲率空间紧致极小子流形的一个Simons型公式推广到局部对称紧致黎曼流形的紧致极小流形中去