【摘 要】
：
随着中国的改革开放和经济发展,越来越多的外国人来到中国工作或生活。他们在华期间打下了一定的汉语基础并积累了一些汉语文化背景,能应付日常简单的对话,但在某些专业性较
论文部分内容阅读
随着中国的改革开放和经济发展,越来越多的外国人来到中国工作或生活。他们在华期间打下了一定的汉语基础并积累了一些汉语文化背景,能应付日常简单的对话,但在某些专业性较强的领域,他们仍然难以听懂汉语原文。针对此类特定人群,在进行翻译服务时,需要选择和应用恰当的翻译策略,才能圆满地完成翻译任务。本文是一篇翻译实践报告。论文以成都市出入境管理局会议为例,描述了在翻译过程中针对特定人群,如何合理地应用归化和异化两种翻译策略。通过对此次任务的描述和案例分析,得出如下结论：首先,针对特定的翻译对象,在翻译任务开始前,需要了解他们的实际汉语水平,迫切关注的问题和希望从会议中得到的信息,才能够在翻译时尽量满足听众的需求。此次会议的参会人员来自多个国家,包括非英语国家,他们的英语和汉语虽然都达到一定水平,但都受到了本国语言和文化的影响,不能完全理解会议内容。所以在译前准备时,了解这些特定对象各自的国家,文化背景,汉语和英语的双语水平,行业需求等十分必要。另外,根据翻译对象或翻译内容的不同适时适当地选择翻译策略会得到更好的效果。以此会议为例,译者采用了归化和异化两种翻译策略。译者在第一章介绍了此次会议的背景和会议目的；第二章对此次会议的译前准备工作进行了详细的陈述；本文的第三章,译者根据本次会议的具体内容及参会者的实际语言水平,选择了归化和异化两种翻译策略,并通过一系列案例进行了应用性分析；第四章对两种策略的应用效果进行了总结,同时提出了需进一步改进之处。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
常州是江南吴文化滥觞之地,也是国家历史文化名城,3200多年的璀璨历史积淀出“常人尚德”“常人尚文”“常人尚学”的深厚文化底蕴。近年来,常州秉持客观、科学、礼敬的态度,
本刊文[1]证明了关于圆内接正多边形的下述性质:正 n(n≥3)边形外接圆上任一点到该正 n 边形各顶点距离的平方和为2nR~2(其中 R 是外接圆半径).文[1]的证明比较繁复,今简证
[目的]分析延边农村地区汉族和朝鲜族居民的肥胖与慢性病危险因素的关系.[方法]采用面对面询问法收集随机抽取的447名50～60岁农村社区内常驻人群的有关研究变量资料,观察体质
海岸线的变化是一个复杂的灰色过程,了解海岸线的变化特征、变化过程和变化趋势,对促进海岸带的管理起着重要作用。针对海岸线历史数据的有限性和变化过程的灰色性,介绍了海
吉祥物设计与应用因其特有的感染力,逐渐在高校中得到广泛运用,高职院校的吉祥物的应用有章可循,是彰显品牌文化与活力的良好载体,本文结合广西建设职业技术学院吉祥物,剖析
[背景]分析胼胝体梗死的MRI表现特点．[病例报告]39例胼胝体梗死患者中有高血压病史者为35例，糖屎病者为9例，其中合并高血压病史为5例；梗死发生干胼胝体膝部者为5例。干部者为27例
不要忘记了,美国次贷危机爆发之前,市场也曾同样的疯狂。当有一天,债券被提前赎回的海外投资者们庆幸自己的提前离场时,我们怎么办？当一二线城市＂地王＂层出不穷之时,债券市场正
本次对济南火车站前北广场进行设计分析改造,对该地块进行了实地调研和问卷调查,通过挖掘和借鉴现代广场设计中优秀的营造手法,同时依据以人为本的改造设计理念,有机地组合景