两本疾病科普书籍翻译报告

• 作 者: 陈曦
• 出 处: 山东大学
• 发表日期: 2004年期
• 关键词: 科普读物 疾病 交际翻译策略 译文读者

随着生活水平的提高,公众提高自身科学素养的意识不断增强。越来越多人选择阅读科普读物,而其中不乏许多从国外引进的作品。在这种情况下,虽然科普书籍的翻译任务不断增多,科普书籍的翻译研究却还比较缺乏。一般认为,科普读物的科学性是第一位的,其主要作用是向大众传递科学知识。因此,科普读物的译文应该做到信息准确、容易理解。然而作者发现,有的科普读物不仅传递科学知识,还注重向读者提供建议。因此,译者也应该在译文中再现积极有效的建议。2017年5月至8月期间,作者完成了一项翻译任务,将两本英文科普读物译成中文。其中一本关于孤独症,另一本关于糖尿病。它们有两大作用:一是介绍疾病知识,二是建议读者采取健康的生活方式。根据彼得·纽马克的翻译理论,这是同时具有信息功能和呼吁功能的一类文本,交际翻译是其适合的翻译策略。读者是这类文本服务的对象,译文应该符合译文读者的需求。因此作者认为,为了实现译文的信息功能和呼吁功能,在翻译过程中应该注意四个方面:一是医学信息准确;二是句子逻辑通顺;三是提出的建议清楚直接;四是建议的语气温和亲切。在翻译的过程中,可以运用创造性翻译、使用汉语成语、句子结构调整、添加注释、删减等翻译方法。